KudoZ home » English to Italian » Medical

Perioperative Service

Italian translation: assistenza perioperatoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perioperative service
Italian translation:assistenza perioperatoria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Nov 22, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Perioperative Service
Medical unit which looks after patients before, during and after surgery.
The correct but cumbersome translation would be 'Servizio pre, intra e post-operatorio'.
Nick Fazio
assistenza perioperatoria
Explanation:
E' questo il termine usato in italiano.
Vedi, ad esempio,il link in calce.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:44
Grading comment
Grazie Laura, sei sempre troppo forte, come fai a saperle tutte?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naroom / (reparto di) chirurgiaKika
naassistenza perioperatoria
Laura Gentili


  

Answers


8 hrs
assistenza perioperatoria


Explanation:
E' questo il termine usato in italiano.
Vedi, ad esempio,il link in calce.


    Reference: http://web.rosenet.it/m.mauro/notizie/infermieri.html
Laura Gentili
Italy
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Grazie Laura, sei sempre troppo forte, come fai a saperle tutte?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
room / (reparto di) chirurgia


Explanation:
Negli ospedali il reparto dove vengono assistiti i pazienti immediatamente prima, durante e dopo le operazioni chirurgiche è detto

ROOM

altrimenti pui tradurre come

REPARTO CHIRURGIA

oppure, ma non riguarda solo i pazienti chirurgici

REPARTO DI TERAPIA INTENSIVA

Kika

Kika
Local time: 10:44
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2005 - Changes made by Laura Gentili:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search