This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

abdominal support meshes and surgical draperies

Italian translation: v.s.

08:03 Jul 11, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: abdominal support meshes and surgical draperies
articoli per uso medico
Verdiana Votta
Local time: 00:51
Italian translation:v.s.
Explanation:
direi fasce per supporto addominale a rete e teli / biancheria per sala operatoria:

v. per es.:

Possiamo distinguere all'interno della biancheria per sala operatoria due categorie ben precise:

a) i teli per la creazione del campo opratorio;

b) gli indumenti per la vestizione del personale di sala operatoria.

I teli hanno in genere dimensioni diverse in funzione del loro impiego

http://fastnet.it/utenti/canonici/vestiario.htm


ciao, Gilda
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 00:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4v.s.
Gilda Manara
4bende/teli addominali, teli chirurgici
luskie


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
v.s.


Explanation:
direi fasce per supporto addominale a rete e teli / biancheria per sala operatoria:

v. per es.:

Possiamo distinguere all'interno della biancheria per sala operatoria due categorie ben precise:

a) i teli per la creazione del campo opratorio;

b) gli indumenti per la vestizione del personale di sala operatoria.

I teli hanno in genere dimensioni diverse in funzione del loro impiego

http://fastnet.it/utenti/canonici/vestiario.htm


ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani: si chiamano anche teli chirurgici (in rete trovi molte conferme)
5 mins
agree  Enzo Tamagnone
17 mins
agree  luskie: non ti avevo vista! per meshes ho il dubbio tra fasce/guaine/cinture e teli/bende...
2 hrs
agree  Tanuki (X): teli chirurgici (sterili)
1 day 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bende/teli addominali, teli chirurgici


Explanation:
ok for surgical drapery = i teli chirurgici sono quelli che vengono utilizzati per la copertura del paziente

per abdominal support meshes, trovo bande addominali o teli addominali (nonché - al di fuori credo dell'ambito chirurgico - cinture addominali e guaine addominali)



luskie
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2477
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search