KudoZ home » English to Italian » Medical

legal order

Italian translation: decreto ingiuntivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal order
Italian translation:decreto ingiuntivo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Nov 29, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: legal order
Of course, if the client is under a legal order such as probation, then the counsellor has no option but to act on an offence.


Consigli per come si deve comportare un terapeuta se un suo cliente ha a che fare con la giustizia.

Mille grazie
xxxnronzini
Local time: 15:56
ordinanza della Corte, decreto ingiuntivo,
Explanation:
If "legal order" in fact means "court order" / "order of the court", that is an order contained in a judgment made by a court, then perhaps the correct Italian term is to be found below.

By the way, to the best of my knowledge and experience, the term "legal order" does not exist in English legal terminology, but I suppose the writer of the original meant "court order", a "probation order" being a type of order which a court can make.

EURODICAUTOM
1. order of the Court - EUP-EUT97-0088966,
2. order of the Court - BTB-JUS93-0000608,
3. order of the court - BTB-JUR86-0900072,
4. mortgage by order of the court - BTB-JUR86-0800028,
5. interlocutory court decision; provisional court order - BTB-JEN89-0000613,

Document 1
English Term order of the Court
Italian Term ordinanza della Corte

Document 2
English Term order of the Court
Italian Term ordinanza dalla Corte

Document 3
English Term order of the court
Italian Term decisione di ingiunzione;
decreto ingiuntivo

Document 4
English Term mortgage by order of the court
Italian Term ipoteca giudiziale

Document 5
English Term interlocutory court decision;
provisional court order
Italian Term decisione giurisdizionale interlocutoria;
ordinanza provvisoria degli organi giurisdizionali
---------------------------------------------------------------------------

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:56
Grading comment
Thank you.
I think "decreto ingiuntivo" is the right one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naordinanza della Corte, decreto ingiuntivo,
Nikki Scott-Despaigne
naordinamento giuridicogiogi


  

Answers


1 hr
ordinamento giuridico


Explanation:
La traduzione esatta è ordinamento giuridico.
Visto il tuo contesto io tradurrei:
se il cliente si trova sotto la tutela (o simili) di un ordinamento giuridico,
come nel caso di libertà provvisoria...
ciao


    xxx
giogi
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ordinanza della Corte, decreto ingiuntivo,


Explanation:
If "legal order" in fact means "court order" / "order of the court", that is an order contained in a judgment made by a court, then perhaps the correct Italian term is to be found below.

By the way, to the best of my knowledge and experience, the term "legal order" does not exist in English legal terminology, but I suppose the writer of the original meant "court order", a "probation order" being a type of order which a court can make.

EURODICAUTOM
1. order of the Court - EUP-EUT97-0088966,
2. order of the Court - BTB-JUS93-0000608,
3. order of the court - BTB-JUR86-0900072,
4. mortgage by order of the court - BTB-JUR86-0800028,
5. interlocutory court decision; provisional court order - BTB-JEN89-0000613,

Document 1
English Term order of the Court
Italian Term ordinanza della Corte

Document 2
English Term order of the Court
Italian Term ordinanza dalla Corte

Document 3
English Term order of the court
Italian Term decisione di ingiunzione;
decreto ingiuntivo

Document 4
English Term mortgage by order of the court
Italian Term ipoteca giudiziale

Document 5
English Term interlocutory court decision;
provisional court order
Italian Term decisione giurisdizionale interlocutoria;
ordinanza provvisoria degli organi giurisdizionali
---------------------------------------------------------------------------




    Reference: http://www.edic.ip.lu
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you.
I think "decreto ingiuntivo" is the right one.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search