KudoZ home » English to Italian » Medical

warning procedure

Italian translation: procedura di diffida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warning procedure
Italian translation:procedura di diffida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:06 Nov 30, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: warning procedure
What began as a question of whether to choose individual or couples counselling has taken a rather circuitous route. To some extent clients wishing to remain in a relationship might be seen together, but if the woman client is contemplating leaving then individual counselling is required. Whatever the choice, counsellors should ensure that clients have an escape or warning procedure in the event of violence.

Sempre il terapeuta che consiglia sul da farsi per trattamenti individuali o di coppia di violenza domestica. Non so bene come tradurre

grazie in anticipo
xxxnronzini
Local time: 11:17
procedura di diffida
Explanation:
"Quello che era cominciato come un interrogarsi sull'opportunità di scegliere una terapia individuale o di coppia ha imboccato un percorso abbastanza tortuoso. Entro un certo limite, i pazienti desiderosi di non rompere il loro legame possono essere ricevuti insieme, ma se la donna sta contemplando la separazione, allora si richiede un trattamento individuale. Qualunque sia la scelta, il terapista dovrebbe assicurarsi che in caso di violenza la paziente abbia la possibilità di 'fuggire' e di avviare una procedura di diffida"

Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 12:17
Grading comment
fantastico, proprio quello che cercavo!!
grazie
Nicoletta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprocedura di diffidaKika
naprocedura di diffida
Brigitte Gendebien


  

Answers


3 hrs
procedura di diffida


Explanation:

Preliminare all'azione collettiva è di norma una cosiddetta "procedura di diffida". Quando l'operatore economico, diffidato da un'associazione legittimata a stare in giudizio a causa di una (o di più) clausole illecite, rilascia una dichiarazione scritta di desistenza e promette per il caso di ulteriore impiego della clausola illecita il pagamento di un'adeguata penalità convenzionale, non si procede ad un'azione in giudizio.
(http://europa.eu.int/scadplus/citizens/it/at/010998.htm)

Noi abbiamo avviato la procedura della diffida come sostegno alla interlocuzione politica
(http://www.arpnet.it/sism/prof/cnc26.htm)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
procedura di diffida


Explanation:
"Quello che era cominciato come un interrogarsi sull'opportunità di scegliere una terapia individuale o di coppia ha imboccato un percorso abbastanza tortuoso. Entro un certo limite, i pazienti desiderosi di non rompere il loro legame possono essere ricevuti insieme, ma se la donna sta contemplando la separazione, allora si richiede un trattamento individuale. Qualunque sia la scelta, il terapista dovrebbe assicurarsi che in caso di violenza la paziente abbia la possibilità di 'fuggire' e di avviare una procedura di diffida"

Kika

Kika
Local time: 12:17
PRO pts in pair: 173
Grading comment
fantastico, proprio quello che cercavo!!
grazie
Nicoletta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search