KudoZ home » English to Italian » Medical

ring badge

Italian translation: rivelatore sonoro/placchetta sonora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:00 Dec 11, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ring badge
radioactive material
Sentence:
Personnel monitoring is required. Typically a film badge or TLD dosimeter worn on the body and a ring badge (during seed handling) is adequate.
arubi
Italian translation:rivelatore sonoro/placchetta sonora
Explanation:
Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 00:57
Grading comment
Grazie bella, mi hanno proposto anche anello badge, ma preferisco la tua versione perché è un rivelatore che fa rumore quando c'è radioattività.

Alessandro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narivelatore sonoro/placchetta sonoraKika
naanello-badge
riccardo fesce


  

Answers


3 hrs
anello-badge


Explanation:
il termine badge non lo tradurrei (rilevatore per il controllo della esposizione a sorgenti radiattive). L'anello-badge ha la funzione di rilevare specificamente l'esposizione durante la manipolazione del materiale radioattvo.

riccardo fesce
Italy
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
alessandro rubinacci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
rivelatore sonoro/placchetta sonora


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 00:57
PRO pts in pair: 173
Grading comment
Grazie bella, mi hanno proposto anche anello badge, ma preferisco la tua versione perché è un rivelatore che fa rumore quando c'è radioattività.

Alessandro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
alessandro rubinacci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search