KudoZ home » English to Italian » Medical

thiomersal, polyhexanide, cremophor, poloxamer

Italian translation: thiomersal, poliessanido, cremoforo, polossamero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thiomersal, polyhexanide, cremophor, poloxamer
Italian translation:thiomersal, poliessanido, cremoforo, polossamero
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Dec 20, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: thiomersal, polyhexanide, cremophor, poloxamer
Ingredients in a cleaning solution for contact lenses.
giogi
Local time: 15:26
Thiomersal, poliessanido, cremoforo, polossamero
Explanation:


Il Thiomersal contenuto nei vaccini è pericoloso?
(http://www.saninforma.it/Database/fcr/fcr.nsf/pagine/A9404D5...

Cremoforo:
Il propofol, implicato in reazioni nelle prime formulazioni contenenti Cremoforo EL, anche nella nuova emulsione lipidica è stato giudicato responsabile
di reazioni in corso di anestesia anche per sensibilizzazione crociata verso residui isopropilici di largo impiego in dermatologia (19, 44, 45, 46).
(http://www.medicina.it/generale/allerg/anestetici.htm)


Polossamero:
http://www.farmacovigilanza.org/nuovi_farmaci/schede/zorac.h...
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Thiomersal, poliessanido, cremoforo, polossamero
Brigitte Gendebien
naThiomersal, poliesamide, Cremophor, Poloxamer
Giovanna Graziani


  

Answers


13 hrs
Thiomersal, poliesamide, Cremophor, Poloxamer


Explanation:
Da varie ricerche che ho svolto, ho visto che si tratta per lo più di nomi di reagenti, che rimangono invariati anche sui siti italiani.
Unica eccezione è poliesamide (con la M, non con la N).
Ti indico alcuni dei siti su cui ho trovato tali termini.
Buon lavoro!


    www.visionpharm.com/ita.html www.esoform.it
    Reference: http://www.uniroma1.it/MEDICFISIO/reagenti.html
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bianca errico
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +2
Thiomersal, poliessanido, cremoforo, polossamero


Explanation:


Il Thiomersal contenuto nei vaccini è pericoloso?
(http://www.saninforma.it/Database/fcr/fcr.nsf/pagine/A9404D5...

Cremoforo:
Il propofol, implicato in reazioni nelle prime formulazioni contenenti Cremoforo EL, anche nella nuova emulsione lipidica è stato giudicato responsabile
di reazioni in corso di anestesia anche per sensibilizzazione crociata verso residui isopropilici di largo impiego in dermatologia (19, 44, 45, 46).
(http://www.medicina.it/generale/allerg/anestetici.htm)


Polossamero:
http://www.farmacovigilanza.org/nuovi_farmaci/schede/zorac.h...



    Reference: http://www.saninforma.it/Database/fcr/fcr.nsf/pagine/A9404D5...
    Reference: http://www.unimedecine.net/tabella_vac_mg_usa.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro: http://www.google.it/search?hl=it&q=poliessanido&lr=
479 days

agree  Gilda Manara
480 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search