sex hormone binding globulin (SHBG)

Italian translation: globulina legante gli ormoni sessuali (SHBG)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sex hormone binding globulin (SHBG)
Italian translation:globulina legante gli ormoni sessuali (SHBG)
Entered by: Angela Arnone

08:56 Dec 27, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: sex hormone binding globulin (SHBG)
I think the abbreviation stays the same, but what about the first part?
fmatteoda
Spain
Local time: 10:56
globulina di legame degli ormoni sessuali
Explanation:
You're probably right about the SHBG staying the same and what I usually di is then put the Italian explanation next to it, in brackets if it suits.
Happy New Year
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 10:56
Grading comment
Thank you and happy new year to you too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naglobulina legante gli ormoni sessuali (SBG or SHBG)
Fabio B.
naglobulina di legame degli ormoni sessuali
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
globulina di legame degli ormoni sessuali


Explanation:
You're probably right about the SHBG staying the same and what I usually di is then put the Italian explanation next to it, in brackets if it suits.
Happy New Year
Angela


    Grande Sansoni and Picchi
Angela Arnone
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Thank you and happy new year to you too.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
globulina legante gli ormoni sessuali (SBG or SHBG)


Explanation:
Standard translation: i.e. "proteina legante gli steroidi," etc. "Binding" is almost always translated "legante".


    Dizionario Medico - Mario Lucchesi
    Raffaello Cortina Editore
Fabio B.
Local time: 10:56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search