KudoZ home » English to Italian » Medical

Lesch-Nyhn's desease

Italian translation: sindrome di Lesch-Nyhan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lesch-Nyhn's desease
Italian translation:sindrome di Lesch-Nyhan
Entered by: xxxnronzini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Jan 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Lesch-Nyhn's desease
Some genetic abnormalities produce aggressive and violent behaviour as in Lesch-Nyhn's desease.


Contesto: teorie per spiegare la violenza nei maltrattatori di donne

grazie!
Nicoletta Ronzini
sindrome di L-N
Explanation:
mi correggo moltissimi siti indicano non malattia ma "sindrome di L-N"

1 . Introduzione

La sindrome di Lesch-Nyhan (SLN) rappresenta una rara sindrome genetica i cui aspetti eziopatogenetici sono ancora vagliati sia in campo clinico che nella ricerca.
La sindrome è la conseguenza di un disordine ereditario del metabolismo delle purine, causato da un deficit quasi completo di ipoxantina guanina fosforibosiltransferasi (HPRT), un enzima di recupero delle purine, che catalizza la reazione in cui l'ipoxantina e la guanina sono convertite nei loro rispettivi nucleotidi.
L'enzima è espresso in tutti i tessuti, per lo più abbondantemente nel cervello.
http://www.split.it/users/Lesch-Nyhan/ortodoc.htm
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 21:50
Grading comment
Grazie Paola, era come pensavo.
Ma il cognome cambia così come lo hai scritto?

Buon inizio per il 2001!!

Nicoletta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namorbo di Lesch-NyhnKika
nasindrome di L-N
CLS Lexi-tech
nala malattia di Lesch-Nyhn
CLS Lexi-tech


  

Answers


43 mins
la malattia di Lesch-Nyhn


Explanation:
"La malattia di LESCH-NYHAN colpisce solo i maschi:c'é un ritardo di sviluppo che evolve verso un deficit mentale,spasticità e tendenza ad assumere posizioni fisse ano-, male. La caratteristica più eclatante e penosa é tuttavia il fatto che i bambini colpiti tendono a mangiarsi vivi, mordendosi dita, labbra e bocca e cercando di strapparne frammenti."
http://www.aldozecca.net/nuova_pagina_2.htm

nel sito http://www.birdfoundation.org/door1.htm
(una fondazione per malattie rare) viene chiamata semplicemente Lesch-Nyhn senza ne' malattia ne' sindrome (che era il busillis).

Saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
sindrome di L-N


Explanation:
mi correggo moltissimi siti indicano non malattia ma "sindrome di L-N"

1 . Introduzione

La sindrome di Lesch-Nyhan (SLN) rappresenta una rara sindrome genetica i cui aspetti eziopatogenetici sono ancora vagliati sia in campo clinico che nella ricerca.
La sindrome è la conseguenza di un disordine ereditario del metabolismo delle purine, causato da un deficit quasi completo di ipoxantina guanina fosforibosiltransferasi (HPRT), un enzima di recupero delle purine, che catalizza la reazione in cui l'ipoxantina e la guanina sono convertite nei loro rispettivi nucleotidi.
L'enzima è espresso in tutti i tessuti, per lo più abbondantemente nel cervello.
http://www.split.it/users/Lesch-Nyhan/ortodoc.htm

CLS Lexi-tech
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie Paola, era come pensavo.
Ma il cognome cambia così come lo hai scritto?

Buon inizio per il 2001!!

Nicoletta
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
morbo di Lesch-Nyhn


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 03:50
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search