unblinded treatment

Italian translation: in aperto ma vedi sotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unblinded treatment
Italian translation:	in aperto ma vedi sotto
Entered by:	CLS Lexi-tech

14:03 Oct 22, 2002

English to Italian translations [PRO]
Medical

English term or phrase: unblinded treatment

To make an un-blinded treatment confirmation call press 1.
Sono le istruzioni per un tipo di telefonata da effettuare nell'ambito del monitoraggio di uno studio clinico. So cosa vuol dire, è il trattamento di un paziente che prima era in cieco ma poi, in questo caso per motivi di sicurezza,è stato unblinded, cioè svelato, aperto il codice, ecc. ma mi manca un modo carino per dirlo in italiano "per effettuare una telefonata di conferma per un trattamento svelato???".
Grazie dei suggerimenti.
Marina

marina callegari KudoZ activity Questions: 62 (none open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1699
Local time: 07:13

in aperto ma vedi sotto

Explanation:
http://www.roche.it/rocheit/infosalute/roche_dossier/ricerca...

e se lo dice la Roche...

il problema secondo me e' rendere il senso inglese dell'azione dell'aprire; non direi tanto che lo studio e' in aperto, ma che e' stato aperto (sono addormentata e le parole mi sfuggono) e quindi capisco le tue difficolta' soprattutto nel contesto della chiamata che deve confermare il passaggio al trattamento in aperto.

La parola che userei forse e' proprio "passaggio"
Per effettuare una chiamata di conferma per il passaggio al trattamento in aperto....

lunga lo so, ma in italiano i monosillabi e bisillabi sono piu' rari dell'inglese.

buon lavoro

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 01:13

Grading comment

Grazie Paola. Quello che mi serviva era proprio una parolina come "passaggio" per rendere il concetto di un trattamento che prima era in cieco e ora non lo è più.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

luskie

4 +1

in aperto ma vedi sotto

CLS Lexi-tech

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vs

Explanation:
c'è da qualche prte in kudoz una domanda del genere, cui venivano dati suggerimenti tipo "aprire" o "sciogliere" il cieco... hth...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 14:55:17 (GMT)
--------------------------------------------------

aperto, direi

[DOC]www.acesm.org/Dicembre.doc
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... La fase dello studio in ?doppio cieco? ha avuto una durata di quattro
mesi, a cui è seguita una fase ?in aperto? della stessa durata. ...
Pagine simili

Risultati di trial clinici di recente pubblicazione -- Sessione I
... È stato possibile aprire codici di randomizzazione per i ... lo stent: risultati dello
studio randomizzato, in doppio cieco ... E\' stato suggerito che il trattamento el ...
www.medscape.com/viewarticle/420795 - 56k - Copia cache - Pagine simili

luskie
Local time: 07:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2477

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in aperto ma vedi sotto

CLS Lexi-tech
Local time: 01:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2228

Grading comment

Grazie Paola. Quello che mi serviva era proprio una parolina come "passaggio" per rendere il concetto di un trattamento che prima era in cieco e ora non lo è più.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations