KudoZ home » English to Italian » Medical

you feel low and bad about yourself

Italian translation: ti deprime e peggiora il rapporto che hai con te stesso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to feel low and bad about y.self
Italian translation:ti deprime e peggiora il rapporto che hai con te stesso
Entered by: xxxnronzini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Jan 30, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: you feel low and bad about yourself
Physical abuse can make you feel low and bad about yourself, but verbal abuse is specific, gives reasons why you should feel bad about yourself.

Contesto: manuale per counsellor

ho bisogno di un'espressione di tipo medico ma non troppo

grazie
Nicoletta Ronzini
ti deprime e peggiora il rapporto che hai con te stesso (stessa)
Explanation:
L'inglese non è di tipo medico - è conversazionale.
Saluti
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 03:32
Grading comment
benissimo
buon lavoro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa deprime etcfmatteoda
nati deprime e peggiora il rapporto che hai con te stesso (stessa)
Angela Arnone


  

Answers


8 hrs
ti deprime e peggiora il rapporto che hai con te stesso (stessa)


Explanation:
L'inglese non è di tipo medico - è conversazionale.
Saluti
Angela

Angela Arnone
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
benissimo
buon lavoro
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
La deprime etc


Explanation:
Sono d'accordo con la prima risposta, ma scelgierei "Lei" anziché "tu" (ho tradotto vari questionari psicologici dall'italiano all'inglese e tutti utilizzavano Lei

fmatteoda
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search