https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical/312450-serum-sickness-nephritis-hepatitis-and-neuopathy.html

serum sickness nephritis, hepatitis, and neuopathy

Italian translation: nefrite dovuta a malattia da siero, epatite e neuropatia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serum sickness nephritis, hepatitis, and neuopathy
Italian translation:nefrite dovuta a malattia da siero, epatite e neuropatia
Entered by: Vittorio Felaco

16:55 Nov 20, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: serum sickness nephritis, hepatitis, and neuopathy
the most serious of these reactions are serum sickness nephritis, hepatitis, and neuopathy
ligna
nefrite dovuta a malattia da siero, epatite e neuropatia
Explanation:
Vedi anche Gould Chiampo della Zanichelli
Selected response from:

Vittorio Felaco
Local time: 04:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nefrite dovuta a malattia da siero, epatite e neuropatia
Vittorio Felaco
4malattia da siero, nefrite, epatite, neuropatia
paola sandrini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nefrite dovuta a malattia da siero, epatite e neuropatia


Explanation:
Vedi anche Gould Chiampo della Zanichelli

Vittorio Felaco
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ChiaraGC: però mi dà l'impressione che "malattia da siero" si riferisca a tutte e tre le patologie.
15 mins

agree  Elisabeth Ghysels
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malattia da siero, nefrite, epatite, neuropatia


Explanation:
malattia da siero= patologia a carattere sistemico causata da ipersensibilità immediata (di tipo III) indotta da complessi immuni solubili formati da eccesso di antigene e anticorpi IgG o IgM a livello di vari tessuti. reazione infiammatoria generalizzata con sintomi di orticaria generalizzata, adenopatia, febbre, dolori articolari e disfunzioni renali, che esauriscono spontaneamente la progressiva eliminazione dell'antigene da parte dell'organismo (Zanichelli- Medicine & Biology)

paola sandrini
Italy
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: