non-compliant

Italian translation: non compliante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non compliant
Italian translation:non compliante
Entered by: sabina moscatelli

09:13 Jan 14, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical / stent
English term or phrase: non-compliant
If the initial angiographic results are suboptimal, the stent may be further expanded using a low profile, high pressure, and **non-compliant** balloon catheter.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 01:49
non compliante
Explanation:
Non si finisce mai di imparare!
Sono partita pensando al "non conforme" anche se mi sembrava pazzesco che si suggerisse di utilizzare strumenti "non conformi" (ai requisiti di sicurezza?!?).
Ma poi ho trovato per caso "non compliante" ed eseguendo ricerche specifiche su questo termine, ecco un sacco di articoli interessanti. Te ne propongo solo uno, ma ne potrai trovare molti di più:

"Opti Plast® XL (Extra Large) della Bard è un catetere a palloncino non compliante nato per trattare lesioni in vasi di grosso calibro. Il corpo del catetere in co-polimero naturalmente viscoso è molto flessibile ed ha un'ottima capacità di spinta e di avanzamento anche attraverso lesioni di difficile soluzione."

Sinceramente non lo avevo mai sentito.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 01:49
Grading comment
Grazie. Anch'io ero allibita per il "non compliant". Avevo poi capito il significato, senza tuttavia riuscire ad arrivare al testo italiano. Buona giornata, s
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1non compliante
Giovanna Graziani
Summary of reference entries provided
compliante / non compliante
Gaetano Silvestri Campagnano

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non compliante


Explanation:
Non si finisce mai di imparare!
Sono partita pensando al "non conforme" anche se mi sembrava pazzesco che si suggerisse di utilizzare strumenti "non conformi" (ai requisiti di sicurezza?!?).
Ma poi ho trovato per caso "non compliante" ed eseguendo ricerche specifiche su questo termine, ecco un sacco di articoli interessanti. Te ne propongo solo uno, ma ne potrai trovare molti di più:

"Opti Plast® XL (Extra Large) della Bard è un catetere a palloncino non compliante nato per trattare lesioni in vasi di grosso calibro. Il corpo del catetere in co-polimero naturalmente viscoso è molto flessibile ed ha un'ottima capacità di spinta e di avanzamento anche attraverso lesioni di difficile soluzione."

Sinceramente non lo avevo mai sentito.



    Reference: http://www.barditalia.it/radiologia/angio/optixl.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Grazie. Anch'io ero allibita per il "non compliant". Avevo poi capito il significato, senza tuttavia riuscire ad arrivare al testo italiano. Buona giornata, s

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saratone
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5455 days
Reference: compliante / non compliante

Reference information:
Riferimento inserito con un ritardo record, ma comunque a beneficio di chi leggerà questa pagina e volesse conoscere il significato del termine.

Viene detto "compliante" un catetere a palloncino che cambia diametro a seconda della pressione di gonfiaggio, mentre si definisce "non compliante" un catetere a palloncino che mantiene lo stesso diametro indipendentemente dalla pressione di gonfiaggio.

Ecco un riferimento molto esaustivo:

http://www.radiologiacremona.it/appunti_allievi/03_Angiograf...

«Non compliante: mantiene lo stesso diametro indipendentemente dalla pressione

Compliante: ha diversi diametri a seconda della pressione

A complianza controllata Il diametro del pallone è predicibile per una pressione predefinita

Multicompliante Il pallone è compliante fino ad una certa pressione a cui divienenon compliante»

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 19482
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search