KudoZ home » English to Italian » Medical

mother lying flat on a table in the stranded beetle position

Italian translation: la madre distesa supina sul tavolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Feb 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: mother lying flat on a table in the stranded beetle position
in the obstretics field ( the real doubt is related this "stranded beetle position"
Italian translation:la madre distesa supina sul tavolo
Explanation:
Trattandosi di un testo di ostetricia, può essere consigliabile "neutralizzare" l'espressione. Tutto dipende naturalmente dal tono generale del testo.
Selected response from:

Cristina Moretti
Local time: 06:29
Grading comment
io no parlo italiano but thank you for your help it make easier, ok
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namadre giaceva distesa con le gambe in aria su di un tavoloxxxdonata
nala madre distesa supina sul tavoloCristina Moretti
nastupendo, Laura!
CLS Lexi-tech
naposizione litotomica, posizione dorso-sacrale
Laura Gentili
nala madre stesa a pancia in su e gambe all'aria
Angela Arnone
navedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


26 mins
vedi sotto


Explanation:
hai mai visto un insetto (coleottero, scarabeo, scarafaggio traducono "beetle") sulla schiena che muove le zampe e cerca di raddrizzarsi? Credo proprio che stranded beetle si riferisca a questo.
Non dici che tipo di contesto sia e quindi mi e' difficile scegliere un registro per rendere l'espressione.
"Mamma stesa sul tavolo (operatorio?) come un coleottero arenato..."
A te il compito di rifinire
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
la madre stesa a pancia in su e gambe all'aria


Explanation:
Purtroppo vedo che questa descrizione sgraziata si applica al campo dell'ostetricia e si referisce alla pessima abitudine di costringere la partoriente in una posizione del tutto innaturale e controproducente per il nascituro...
referenze 2 parti fatti in "stranded beetle position"...
Angela


Angela Arnone
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
posizione litotomica, posizione dorso-sacrale


Explanation:
"stranded beetle position" significa "lithotomy".Per "lithotomy", il Gould Chiampo dà: posizione litotomica, posizione dorso-sacrale.


    Gould Chiampo
Laura Gentili
Italy
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
stupendo, Laura!


Explanation:
Incredibile il salto di registro tra italiano e inglese.
Mi dispiace di aver fuorviato l'anonimo richiedente, al quale rivolgo l'invito di iscriversi a Proz e di partecipare attivamente ai nostri scambi.
Saluti a tutti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
madre giaceva distesa con le gambe in aria su di un tavolo


Explanation:
posizione simile agli insetti quando sono capovolti

xxxdonata
Local time: 06:29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
la madre distesa supina sul tavolo


Explanation:
Trattandosi di un testo di ostetricia, può essere consigliabile "neutralizzare" l'espressione. Tutto dipende naturalmente dal tono generale del testo.

Cristina Moretti
Local time: 06:29
PRO pts in pair: 13
Grading comment
io no parlo italiano but thank you for your help it make easier, ok
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search