osteopenia

Italian translation: osteopenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:osteopenia
Italian translation:osteopenia

06:45 Feb 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: osteopenia
pathological condition as a severe osteopenia
xxxdonata
Local time: 20:53
Osteopenia
Explanation:
L'osteopenia è definita come quella condizione ossea per cui vi è una densità minerale al di sotto dei valori di normalità, ma che ancora non può considerarsi osteoporosi manifesta in quanto non c'è l'evidenza di fratture. L'osteopenia si presenta frequentemente negli anni immediatamente dopo la menopausa, ma può evidenziarsi anche in giovane età quando l'osso non raggiunge la sua robustezza ottimale. E' il periodo in cui le terapie hanno una elevata possibilità di rallentare la perdita di massa ossea. E' in questi casi che bisogna attenersi scrupolosamente ai consigli del medico e seguire nel modo più completo una corretta alimentazione e un adeguato stile di vita.

spero ti aiuti
ciao sara
Selected response from:

Sara Ruggiu
Local time: 20:53
Grading comment
thankx very much you?ve been the quickest
Donata
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naosteopenia
Elisa Capelão
naOsteopenia
Sara Ruggiu


  

Answers


7 mins
Osteopenia


Explanation:
L'osteopenia è definita come quella condizione ossea per cui vi è una densità minerale al di sotto dei valori di normalità, ma che ancora non può considerarsi osteoporosi manifesta in quanto non c'è l'evidenza di fratture. L'osteopenia si presenta frequentemente negli anni immediatamente dopo la menopausa, ma può evidenziarsi anche in giovane età quando l'osso non raggiunge la sua robustezza ottimale. E' il periodo in cui le terapie hanno una elevata possibilità di rallentare la perdita di massa ossea. E' in questi casi che bisogna attenersi scrupolosamente ai consigli del medico e seguire nel modo più completo una corretta alimentazione e un adeguato stile di vita.

spero ti aiuti
ciao sara

Sara Ruggiu
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
thankx very much you?ve been the quickest
Donata
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
osteopenia


Explanation:
The term is the same in both languages. Please see some references:

paziente.html
... tali cioè da determinare un ipertiroidismo subclinico; tale osteopenia È stata
segnalata un poi in tutti i siti scheletrici indagati (femore, colonna, radio ...
web.tin.it/interthyroid/pazienti.html


Trattamento dell'iperaparatiroidismo primitivo
... la nefrolitiasi ricorrente e migliora l'osteopenia. I progressi nell'identificazione
della paratiroide ... dovrebbe essere oggi raccomandato per tutti i pazienti. ...
members.xoom.it/gallimd/nejm/Trattaiperpara.html


Osteoporosi
... In tutti i soggetti con osteopenia in atto, ea maggior ragione, nei pazienti
in terapia, è conveniente il controllo periodico sia dello scheletro ...
www.gss.it/osteoporosi/osteoporosi.htm


Regards



    see above
Elisa Capelão
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search