KudoZ home » English to Italian » Medical

Community-acquired pneumonia

Italian translation: polmonite comunitaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Community-acquired pneumonia
Italian translation:polmonite comunitaria
Entered by: FEDERICA BORGINI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Mar 19, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Community-acquired pneumonia
Polmonite ...?
Marco Massignan
polmonite comunitaria
Explanation:

si tratta della polmonite che, a differenza di quella nosocomiale, viene contratta attraverso i rapporti sociali quotidiani.

spero di essere stata d'aiuto
Federica
Selected response from:

FEDERICA BORGINI
Local time: 18:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napolmonite acquisita in comunità
Giovanna Graziani
napolmonite comunitariaFEDERICA BORGINI
Summary of reference entries provided
...
ARS54

  

Answers


17 mins
polmonite comunitaria


Explanation:

si tratta della polmonite che, a differenza di quella nosocomiale, viene contratta attraverso i rapporti sociali quotidiani.

spero di essere stata d'aiuto
Federica


    Enciclopedia medica Garzanti
FEDERICA BORGINI
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
polmonite acquisita in comunità


Explanation:
Si dice proprio così, ti riporto un intero articolo sull'argomento.
Ciao!


    Reference: http://www.simg.it/servizi/servizi_riviste98/polmoniti.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3712 days
Reference: ...

Reference information:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
***CAP (Community-acquired pneumonia). Polmonite acquisita in ambito extraospedaliero o entro 2 giorni dal ricovero in ospedale. ...***
www.esetoccasseate.altervista.org/documenti/SMC3/Polmoniti....

ARS54
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 889
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Adele Oliveri, ARS54


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search