KudoZ home » English to Italian » Medical

display library

Italian translation: libreria "phage display"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phage display library
Italian translation:libreria "phage display"
Entered by: Giulio Pianese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Mar 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: display library
…design antibodies and phage display libraries…

frasi staccate, senza contesto
CLS Lexi-tech
Local time: 16:30
libreria "phage display"
Explanation:
Leggilo: "phage-display library".
Si parla di tecnologia "phage display" o metodo "Phage Display" in biotecnologia.

Ho trovato anche l'espressione: "librerie fagiche".

ciao
Zu (Giulio Pianese)
Selected response from:

Giulio Pianese
Italy
Local time: 22:30
Grading comment
Zu, ti ringrazio sentitamente. Ero stanca e svogliata ieri (poi tradurre frasi isolate altamente scientifiche...) e mi hai salvato da un errore madornale. L'inglese dovrebbe avere il trattino (phage-display) e quindi library si riferisce ad ambedue.
Ho trovato le librerie di anticorpi e fagiche, ma anche a proposito di "phage-display" "repertori anticorpali e fagici"
Basta fare una ricerca con "phage-display" scegliendo come lingua l'italiano, si trovano molti abstract.
Grazie ancora e buon lavoro
Paola L M

Non metto il termine nel glossario nel caso ci fosse qualcuno che vuole aggiungere elementi di giudizio.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalibreria "phage display"
Giulio Pianese


  

Answers


2 hrs
libreria "phage display"


Explanation:
Leggilo: "phage-display library".
Si parla di tecnologia "phage display" o metodo "Phage Display" in biotecnologia.

Ho trovato anche l'espressione: "librerie fagiche".

ciao
Zu (Giulio Pianese)


    Reference: http://www.mclink.it/com/sal.eur/testi/1311.htm
    Reference: http://www.bracco.it/prova/it-press.asp
Giulio Pianese
Italy
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Zu, ti ringrazio sentitamente. Ero stanca e svogliata ieri (poi tradurre frasi isolate altamente scientifiche...) e mi hai salvato da un errore madornale. L'inglese dovrebbe avere il trattino (phage-display) e quindi library si riferisce ad ambedue.
Ho trovato le librerie di anticorpi e fagiche, ma anche a proposito di "phage-display" "repertori anticorpali e fagici"
Basta fare una ricerca con "phage-display" scegliendo come lingua l'italiano, si trovano molti abstract.
Grazie ancora e buon lavoro
Paola L M

Non metto il termine nel glossario nel caso ci fosse qualcuno che vuole aggiungere elementi di giudizio.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search