This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

facet joint

Italian translation: faccetta articolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facet joint
Italian translation:faccetta articolare
Entered by: FEDERICA BORGINI

00:47 Mar 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: facet joint
It has to do with bones
FEDERICA BORGINI
Local time: 09:32
faccetta articolare
Explanation:

....separazione tra una porzione toracica e una lombare del tronco (grazie anche alla presenza del diaframma), definisce ognuna delle vertebre caratteristiche del primo distretto. In numero variabile da dodici a quindici, le vertebre toraciche presentano un processo spinoso piuttosto alto, mentre quelli trasversi sono mediocri e portano una faccetta articolare per il tubercolo costale. Il capitello della costa articola invece su una superficie scavata al limite di due corpi di vertebre successive. In anatomia umana si descrivono dodici vertebre toraciche...
In inglese: any of the four projections linking one spinal vertebra to the adjacent vertabra.
buon lavoro

Selected response from:

Robbie
Local time: 09:32
Grading comment
grazie, nel frattempo ho trovato anch'io un sito con la stessa definizione. Così ora sono sicura al 100%.
Federica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naguinto di sfaccettatura
Manuela Quercioli
nafaccetta articolare
Robbie


  

Answers


1 hr
guinto di sfaccettatura


Explanation:
Ho trovato questa traduzione cercando con Google. Tuttavia il mio dizionario mi da questa traduzione:

Facet: faccetta - a small plane surface, especially on a bone or a hard body

joint: giunto, articolazione

Spero che ti sia utile in qualche modo.

Ciao

Manuela


    McGraw-Hill
Manuela Quercioli
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
faccetta articolare


Explanation:

....separazione tra una porzione toracica e una lombare del tronco (grazie anche alla presenza del diaframma), definisce ognuna delle vertebre caratteristiche del primo distretto. In numero variabile da dodici a quindici, le vertebre toraciche presentano un processo spinoso piuttosto alto, mentre quelli trasversi sono mediocri e portano una faccetta articolare per il tubercolo costale. Il capitello della costa articola invece su una superficie scavata al limite di due corpi di vertebre successive. In anatomia umana si descrivono dodici vertebre toraciche...
In inglese: any of the four projections linking one spinal vertebra to the adjacent vertabra.
buon lavoro



Robbie
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Grading comment
grazie, nel frattempo ho trovato anch'io un sito con la stessa definizione. Così ora sono sicura al 100%.
Federica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search