KudoZ home » English to Italian » Medical

rapid point of care test

Italian translation: analisi decentrata al letto del paziente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:point of care test
Italian translation:analisi decentrata al letto del paziente
Entered by: Giulio Pianese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Mar 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: rapid point of care test
use of a rapid point of care test may have advantages over measurements performed in the laboratory in monitoring response as the results are available during consultation
chiara
analisi decentrata al letto del paziente
Explanation:
Si parla di "analisi decentrate (al letto del paziente)" oppure viene lasciato l'acronimo dell'espressione inglese: POCT. Si trova anche "point-of-care testing".
ciao
Zu
P.S.: chissà se quando sono venuti a fare gli esami del sangue a domicilio a mia nonna si trattava di un "point-of-care testing"... figuriamoci lei che parla più il romagnolo che l'italiano!
Selected response from:

Giulio Pianese
Italy
Local time: 13:00
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanalisi decentrata al letto del paziente
Giulio Pianese
nasistema diagnostico computerizzato che consente test più rapidiRobbie


  

Answers


1 hr
sistema diagnostico computerizzato che consente test più rapidi


Explanation:
sistema diagnostico computerizzato che consente test più rapidi

vai a vedere su internet e capirai cosa sono i
point-of-care systems
Laboratory and other services provided to patients at the bedside. These include diagnostic and laboratory testing using automated information entry systems.



Robbie
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
analisi decentrata al letto del paziente


Explanation:
Si parla di "analisi decentrate (al letto del paziente)" oppure viene lasciato l'acronimo dell'espressione inglese: POCT. Si trova anche "point-of-care testing".
ciao
Zu
P.S.: chissà se quando sono venuti a fare gli esami del sangue a domicilio a mia nonna si trattava di un "point-of-care testing"... figuriamoci lei che parla più il romagnolo che l'italiano!


    Reference: http://www.simel.it/simel/convegni/udine2411.htm
    Reference: http://www.roche-diagnostics.it/rwprod03.asp?ID=181
Giulio Pianese
Italy
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search