KudoZ home » English to Italian » Medical

CTx

Italian translation: telopeptide C-terminale del collagene tipo I

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CTx
Italian translation:telopeptide C-terminale del collagene tipo I
Entered by: Chiara De Santis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Mar 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: CTx
the aim of this study was to compare the response of urinary CTx measured bu a rapid point of care test...
chiara
telopeptide C-terminale del collagene tipo 1 nelle urine
Explanation:
la tomografia assiale computerizzata è la TAC (in inglese CAT) e non la CTx, e comunque è "urinary CTx", e non avrebbe sense la TAC urinaria. vedi anche il sito sotto per sapere a cosa serve invece la TAC o CAT
Selected response from:

gellercup
Local time: 11:47
Grading comment
Grazie a tutti, ma soprattutto a gallercup, naturalmente!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCTxRobbie
naCTxRobbie
natelopeptide C-terminale del collagene di tipo I (CTx).Sara Ruggiu
natelopeptide C-terminale del collagene tipo 1 nelle urinegellercup
natelopeptide C-terminale del collagene tipo 1gellercup
natomografia assiale computerizzataRobbie
naCTXSara Ruggiu


  

Answers


25 mins
CTX


Explanation:
abbreviazione della ciclofosfamide, agente alchilante ad azione antineoplastica.
Buon lavoro
ciao


    Dizionario medicina e biologia
Sara Ruggiu
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
telopeptide C-terminale del collagene tipo 1


Explanation:
guarda questi due documenti e trovi la risposta.
buon lavoro


    Reference: http://www.unict.it/europa/Annuario%20delle%20competenze/cli...
    Reference: http://www.hopkinscme.edu/cme_online/osteo/f2000/f2000_spons...
gellercup
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tomografia assiale computerizzata


Explanation:
computed tomography
<investigation, procedure, radiology> A special radiographic technique that uses a computer to assimilate multiple X-ray images into a 2 dimentional cross-sectional image.
Tecnica di indagine radiologica che permette l'osservazione su monitor dell'immagine dettagliata di sezioni di organi interni.




Robbie
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
telopeptide C-terminale del collagene tipo 1 nelle urine


Explanation:
la tomografia assiale computerizzata è la TAC (in inglese CAT) e non la CTx, e comunque è "urinary CTx", e non avrebbe sense la TAC urinaria. vedi anche il sito sotto per sapere a cosa serve invece la TAC o CAT


    Reference: http://www.comptons.com/encyclopedia/CAPTIONS/16788085_P.htm...
gellercup
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 161
Grading comment
Grazie a tutti, ma soprattutto a gallercup, naturalmente!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
telopeptide C-terminale del collagene di tipo I (CTx).


Explanation:
Scusami, non sono stata per niente attenta e ho fatto confusione (CTx è diverso da CTX)!! Ha ragione "gellercup" (a lui grazie per aver rimediato alla mia distrazione! Se ti può aiutare per il contesto guarda anche questo documento in italiano ragione
http://www.biomedia.net/main/editoria/bc/bc10/4.html

Ciao a tutti




Sara Ruggiu
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
CTx


Explanation:
Scusate. Avevo fatto una proposta alternativa, non per creare maggiore confusione. Comunque CAT è tomografia assiale, certo, ma anche CT, anche se in questo caso in effetti non ha molto senso. E' stata la x che mi ha un po' disorientata. Sorry

Robbie
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
CTx


Explanation:
Volevo precisare a gelercup che CT significa Computerized Tomography (vedi anche CT scanner) e che urinary non è solo urine ma può anche significare apparato urinario. Grazie comunque della dritta su C-terminale.
Buon lavoro a tutti.

Robbie
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search