KudoZ home » English to Italian » Medical

frase

Italian translation: Ciò non desta preoccupazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:00 Mar 26, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: frase
this is not a cause for concern and are best treated above
Corinna Franchino
Local time: 12:32
Italian translation:Ciò non desta preoccupazioni
Explanation:
Oppure

Questo (Ciò) non è motivo di preoccupazione


"are best treated above" fa parte della stessa frase? Un po' strano, visto che nella prima parte il soggetto è singolare (verbo "to be" al singolare) e nella seconda è plurale ("are").
Puoi fornire più contesto?
Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 12:32
Grading comment
grazie, il testo era esattamente così, cioè errato.

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Ciò non desta preoccupazioni
Adriana Esposito


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ciò non desta preoccupazioni


Explanation:
Oppure

Questo (Ciò) non è motivo di preoccupazione


"are best treated above" fa parte della stessa frase? Un po' strano, visto che nella prima parte il soggetto è singolare (verbo "to be" al singolare) e nella seconda è plurale ("are").
Puoi fornire più contesto?

Adriana Esposito
Italy
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1421
Grading comment
grazie, il testo era esattamente così, cioè errato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Di Vita
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search