KudoZ home » English to Italian » Medical

The near power zones have a +3.5 diopter add (IOL plane) to...

Italian translation: vedi testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Mar 29, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical / intraocular lenses
English term or phrase: The near power zones have a +3.5 diopter add (IOL plane) to...
(continued)
...provide the necessary power for near vision.

I need help with the whole sentence even though it would not all fit into the box. This is part of a protocol summary for an intraocular multifocal lens
fmatteoda
Spain
Local time: 20:08
Italian translation:vedi testo
Explanation:
"Le aree per la visione ravvicinata posseggono un potere diottrico aggiuntivo di +3.5 diottrie (sul piano della lente intraoculare) per fornire il potere (diottrico) necessario alla visione ravvicinata"

Essendo la lente multifocale, a seconda del piano considerato si ha un potere diottrico diverso. Per la visione ravvicinata (p.es. leggere il giornale) è necessario un aumento del potere diottrico della lente.

L'espressione "near power zone" si riferisce alla zona della lente deputata alla visione ravvicinata; non so pero' se esista un'espressione tecnica utilizzata in italiano.
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 20:08
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vedi testo
Gilberto Lacchia


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vedi testo


Explanation:
"Le aree per la visione ravvicinata posseggono un potere diottrico aggiuntivo di +3.5 diottrie (sul piano della lente intraoculare) per fornire il potere (diottrico) necessario alla visione ravvicinata"

Essendo la lente multifocale, a seconda del piano considerato si ha un potere diottrico diverso. Per la visione ravvicinata (p.es. leggere il giornale) è necessario un aumento del potere diottrico della lente.

L'espressione "near power zone" si riferisce alla zona della lente deputata alla visione ravvicinata; non so pero' se esista un'espressione tecnica utilizzata in italiano.

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 20:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2310
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search