KudoZ home » English to Italian » Medical

candidate markers

Italian translation: possibili marker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:candidate markers
Italian translation:possibili marker
Entered by: fmatteoda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Apr 3, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: candidate markers
Validation of Candidate Drug Response Markers.
Based on previous work, a set of 30 candidate drug response markers (cDRMs) were derived specifically from myeloma samples and have shown an initial significant correlation with response to XXX (study drug) and/or disease aggressiveness. Assessment of these 30 cDRMs shows that they represent true scientific hypotheses and not simply exploratory characterization of tumor samples. In order to be considered for general clinical use, these candidate clinical outcomes’ markers must be validated in at least one independent patient population. Therefore, XX (company) will validate the ability of these cDRMs to accurately predict responses to XXX (study drug) or dexamethasone in all patients in the current study
fmatteoda
Spain
Local time: 23:06
possibili indicatori/markers
Explanation:
candidate, nel senso di qualcosa che deve essere ancora accertato, affermato e che quindi al momento non lo è ma potrebbe esserlo, quindi propongo "possibile". avevo pensatoanche a sperimentale, ma mi dà troppo l'idea di qualcosa di ormai convalidato per certi aspetti e sul quale si può procedere per la sperimentazione, invece in questo caso, mi sembra che si sia ancora nella fase precedente.
in google v. "possibili indicatori/markers"
Selected response from:

laura rutigliano
Local time: 23:06
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2possibili indicatori/markers
laura rutigliano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
possibili indicatori/markers


Explanation:
candidate, nel senso di qualcosa che deve essere ancora accertato, affermato e che quindi al momento non lo è ma potrebbe esserlo, quindi propongo "possibile". avevo pensatoanche a sperimentale, ma mi dà troppo l'idea di qualcosa di ormai convalidato per certi aspetti e sul quale si può procedere per la sperimentazione, invece in questo caso, mi sembra che si sia ancora nella fase precedente.
in google v. "possibili indicatori/markers"

laura rutigliano
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: sì, possibili/probabili marcatori
28 mins

agree  Elena Bellucci: marcatori
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search