KudoZ home » English to Italian » Medical

body wall

Italian translation: testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:57 Mar 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: body wall
conosco "intestinal wall", la parete intestinale, ma "body wall" ...?
Contesto: testo sul trattamento chirurgico delle ernie ombelicali nei cavalli
Marina Capalbo
Local time: 04:56
Italian translation:testo
Explanation:
Non ha a che fare con gli organi interni.

Body wall=outside surface of animal's body:the part of an animal's body that forms its external surface,encloses the body cavity,and consist in layers of skin and muscle. ENCARTA.

Non so se esiste un termine in Italiano, e non sapendo la frase da tradurre e' un po' difficile.Spero che ti sia un po' d'aiuto.Ciao Lina.
Selected response from:

xxxriver
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natestoxxxriver
naparete dell'organo (in questione)xonix


  

Answers


5 hrs
parete dell'organo (in questione)


Explanation:
mi sembra neutrale come traduzione e perciò si adatta al contesto

ciao

toni


    glossario+riferimenti propri
xonix
Italy
Local time: 04:56
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
testo


Explanation:
Non ha a che fare con gli organi interni.

Body wall=outside surface of animal's body:the part of an animal's body that forms its external surface,encloses the body cavity,and consist in layers of skin and muscle. ENCARTA.

Non so se esiste un termine in Italiano, e non sapendo la frase da tradurre e' un po' difficile.Spero che ti sia un po' d'aiuto.Ciao Lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search