KudoZ home » English to Italian » Medical

Quarter Horses - Standardbred

Italian translation: mezzosangue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quarter Horses - Standardbred
Italian translation:mezzosangue
Entered by: xonix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:16 Mar 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Quarter Horses - Standardbred
in opposizioni ai purosangue
Lista di cavalli, non c'è alcun tipo di riferimento utile.
Marina Capalbo
Local time: 01:22
mezzosangue
Explanation:
termine utilizzato spesso per ogni tipo di incrocio

ciao

TONI
Selected response from:

xonix
Italy
Local time: 01:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naquarter horse
Floriana
naquarter horsexxxriver
namezzosanguexonix


  

Answers


1 hr
mezzosangue


Explanation:
termine utilizzato spesso per ogni tipo di incrocio

ciao

TONI

xonix
Italy
Local time: 01:22
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
quarter horse


Explanation:
E' chiamato quarter horse anche in Italia,e' una razza Americana per corse a breve distanza.Vedi il sito in calce.Ciao Lina.


    Reference: http://www.mrhorse.it/wsite/agh.htm
xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
quarter horse


Explanation:
Mi associo al collega "river". Ti fornisco un altro riferimento. Questa URL ti potrebbe essere utile.

Buon lavoro,

Floriana


    Reference: http://www.geocities.com/Athens/Oracle/2652/cavallidiz4.html...
Floriana
United States
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search