KudoZ home » English to Italian » Medical

core biopsy

Italian translation: agobiopsia o biopsia percutanea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core biopsy
Italian translation:agobiopsia o biopsia percutanea
Entered by: Giuseppina DILILLO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Jun 11, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: core biopsy
in the context of breast screening for breast cancer
lou
agobiopsia o biopsia percutanea
Explanation:
si tratta cioe' di una biopsia con ago tranciante 14-18G

ti indico anche l'indirizzo da cui ho preso la citazione, scorri la pagina sino alla voce 'agobiopsia'
Selected response from:

Giuseppina DILILLO
Greece
Local time: 17:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3agobiopsia o biopsia percutanea
Giuseppina DILILLO
nacore biopsy
Ilde Grimaldi
nabiopsia del nucleo
Mark Bernardini


  

Answers


1 hr
biopsia del nucleo


Explanation:
sarebbe preferibile citare la frase del contesto

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +3
agobiopsia o biopsia percutanea


Explanation:
si tratta cioe' di una biopsia con ago tranciante 14-18G

ti indico anche l'indirizzo da cui ho preso la citazione, scorri la pagina sino alla voce 'agobiopsia'


    Reference: http://www.edisons.it/senologia/foncam/EX-DIAGN.HTML
Giuseppina DILILLO
Greece
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
669 days

agree  Gilda Manara
670 days

agree  Giuliana Buscaglione
672 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
core biopsy


Explanation:
non sarà sicuramente la traduzione migliore, ma la procedura è ampiamente illustrata in italiano sotto questa dicitura Core Biopsy (CB) sul sito citato oltre


    Reference: http://members.tripod.it/sitimed/locintra/screening.html
Ilde Grimaldi
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search