KudoZ home » English to Italian » Medical

counter medication

Italian translation: farmaci da banco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 May 14, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: counter medication
Advise associates to take their prescription medications with them in addition to whatever over the counter medications that they have used within the last 12 months plus Imodium.
Laura Bordignon
Local time: 23:38
Italian translation:farmaci da banco
Explanation:
Sono i farmaci che possono essere venduti senza prescrizione medica e per i quali è consentita la pubblicità sui media
Selected response from:

Mariangela Moroni
Local time: 23:38
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13farmaci da banco
Mariangela Moroni


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
farmaci da banco


Explanation:
Sono i farmaci che possono essere venduti senza prescrizione medica e per i quali è consentita la pubblicità sui media

Mariangela Moroni
Local time: 23:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 78
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Lacchia: naturalmente la traduzione si riferisce a "over the counter medications" (OTC)
2 mins

agree  didiv
50 mins

agree  Elena Bellucci
52 mins

agree  verbis
1 hr

agree  xxxIno66
2 hrs

agree  Simon Charass
4 hrs

agree  Sarah Ponting: agree with Gilberto, it's "over the counter medications" in English
7 hrs

agree  Domenica Grangiotti
9 hrs

agree  Jordane Boury: d'accordo anche con il riferimento a *OTC medications*
11 hrs

agree  Rita Bandinelli
11 hrs

agree  Beatrice T
13 hrs

agree  Mario Marcolin: over the counter medications
14 hrs

agree  gmel117608
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search