KudoZ home » English to Italian » Medical

broom-type collection device

Italian translation: piccola spazzola cervicale/spazzolino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broom-type collection device
Italian translation:piccola spazzola cervicale/spazzolino
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Apr 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: broom-type collection device
Si tratta di un particolare dispositivo di prelievo per il Pap test. Ma quale???

Grazie,
Saxo
Carla Trapani
Local time: 12:20
piccola spazzola cervicale/spazzolino
Explanation:
vedi
4. Come viene eseguito un Pap test?
E' un esame veloce e indolore. Viene eseguito ambulatorialmente o in ospedale. Va effettuato almeno 4-5 giorni dopo la fine delle mestruazioni. Nelle 24-48 ore che precedono l’esame non devono essere fatte lavande interne, né usati ovuli, né si dovrebbero avere rapporti sessuali; è sconsigliabile fare un bagno in vasca in preparazione della visita.
Il ginecolgo inserisce lo speculum in vagina: un campione di cellule viene prelevato nella cervice e attorno la cervice, tramite una spatola, un tampone di cotone o una piccola spazzola cervicale.
Il campione viene posto su un vetrino, fissato e inviato in laboratorio per essere colorato ed esaminato.
http://www.pegacity.it/ospedale/prevenz/cervice.htm

12. Come viene praticato il prelievo?
Il Pap-test viene eseguito prelevando con una spatola e con uno spazzolino il materiale presente sul collo dell'utero; il campione di cellule dell'epitelio della cervice uterina viene “strisciato” su un vetrino (per questo, nel linguaggio comune viene chiamato “striscio”) e, dopo adeguata preparazione, viene esaminato al microscopio
http://www.screening-abruzzo.it/faq.htm#a_12

saluti

paola l m



Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 06:20
Grading comment
Grazie mille :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspazzolino
Maria Antonietta Ferro
napiccola spazzola cervicale/spazzolino
CLS Lexi-tech


  

Answers


4 mins
piccola spazzola cervicale/spazzolino


Explanation:
vedi
4. Come viene eseguito un Pap test?
E' un esame veloce e indolore. Viene eseguito ambulatorialmente o in ospedale. Va effettuato almeno 4-5 giorni dopo la fine delle mestruazioni. Nelle 24-48 ore che precedono l’esame non devono essere fatte lavande interne, né usati ovuli, né si dovrebbero avere rapporti sessuali; è sconsigliabile fare un bagno in vasca in preparazione della visita.
Il ginecolgo inserisce lo speculum in vagina: un campione di cellule viene prelevato nella cervice e attorno la cervice, tramite una spatola, un tampone di cotone o una piccola spazzola cervicale.
Il campione viene posto su un vetrino, fissato e inviato in laboratorio per essere colorato ed esaminato.
http://www.pegacity.it/ospedale/prevenz/cervice.htm

12. Come viene praticato il prelievo?
Il Pap-test viene eseguito prelevando con una spatola e con uno spazzolino il materiale presente sul collo dell'utero; il campione di cellule dell'epitelio della cervice uterina viene “strisciato” su un vetrino (per questo, nel linguaggio comune viene chiamato “striscio”) e, dopo adeguata preparazione, viene esaminato al microscopio
http://www.screening-abruzzo.it/faq.htm#a_12

saluti

paola l m





CLS Lexi-tech
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie mille :)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
spazzolino


Explanation:
il prelievo per il pap test viene eseguito in due modi: con la spatola (prelievo di materiale vaginale) e con lo spazzolino (esame più approfondito che preleva anche cellule del canale cervicale. Nei pap test più accurati si eseguono entrambi i tipi di prelievo nello stesso esame, al fine di avere una campionatura di cellule maggiore.

Maria Antonietta Ferro
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search