KudoZ home » English to Italian » Medical

direct-to-vial study

Italian translation: metodica in fase liquida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct-to-vial study
Italian translation:metodica in fase liquida
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Apr 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: direct-to-vial study
Si tratta dello studio dei campioni prelevati per il pap-test.. letteralmente dal flacone, ossia in fase liquida. Esiste un'espressione più immediata o comunque più corretta?
Grazie,
Saxo
Carla Trapani
Local time: 19:43
metodica in fase liquida
Explanation:
"Sono però le più recenti metodiche in fase liquida o in monostrato che stanno movimentando il settore: anziché strisciarlo sul vetrino, lo spazzolino eso/endo cervicale viene lavato in una soluzione conservante così da portare le cellule in sospensione nel liquido. Al citologo arriva quindi un contenitore simile a quello per piccole biopsie ed il vetrino viene allestito in laboratorio con macchine automatiche che distribuiscono gli elementi raccolti al centro del preparato su un solo strato omogeneo, sottile, pulito da muco, detriti o altri contaminanti che potrebbero inquinare il campione. Sono disponibili due tipi di macchine per l'allestimento dei vetrini dalla "fase liquida" (Cytyc/ThinPrep e NeoPath/AutoCyte): in uno il liquido viene aspirato con una cannula provvista di un filtro a pori sottili per intrappolare le cellule; il filtro viene poi appoggiato sul vetrino, dove aderiscono le cellule selezionate. Nell'altro modello una parte del campione liquido viene mescolato con una soluzione densa; il tutto viene poi centrifugato per ottenere un gradiente grazie al quale le cellule si raggruppano in strati omogenei senza altri contaminanti. Aspirando con un piccolo tubo, lo strato con le cellule viene trasferito sul vetrino e steso in uno strato sottile, uniforme. Il Pap test in fase liquida comporta un radicale cambiamento delle abitudini del prelevatore, ma presenta numerosi vantaggi, soprattutto nella lettura al microscopio, oltre alla possibilità di allestire un secondo campione dal liquido rimasto, senza dover richiamare la donna."

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:43
Grading comment
Abbiamo consultato lo stesso sito :)) Grazie per la conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nametodica in fase liquida
Laura Gentili


  

Answers


1 hr
metodica in fase liquida


Explanation:
"Sono però le più recenti metodiche in fase liquida o in monostrato che stanno movimentando il settore: anziché strisciarlo sul vetrino, lo spazzolino eso/endo cervicale viene lavato in una soluzione conservante così da portare le cellule in sospensione nel liquido. Al citologo arriva quindi un contenitore simile a quello per piccole biopsie ed il vetrino viene allestito in laboratorio con macchine automatiche che distribuiscono gli elementi raccolti al centro del preparato su un solo strato omogeneo, sottile, pulito da muco, detriti o altri contaminanti che potrebbero inquinare il campione. Sono disponibili due tipi di macchine per l'allestimento dei vetrini dalla "fase liquida" (Cytyc/ThinPrep e NeoPath/AutoCyte): in uno il liquido viene aspirato con una cannula provvista di un filtro a pori sottili per intrappolare le cellule; il filtro viene poi appoggiato sul vetrino, dove aderiscono le cellule selezionate. Nell'altro modello una parte del campione liquido viene mescolato con una soluzione densa; il tutto viene poi centrifugato per ottenere un gradiente grazie al quale le cellule si raggruppano in strati omogenei senza altri contaminanti. Aspirando con un piccolo tubo, lo strato con le cellule viene trasferito sul vetrino e steso in uno strato sottile, uniforme. Il Pap test in fase liquida comporta un radicale cambiamento delle abitudini del prelevatore, ma presenta numerosi vantaggi, soprattutto nella lettura al microscopio, oltre alla possibilità di allestire un secondo campione dal liquido rimasto, senza dover richiamare la donna."



Laura Gentili
Italy
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Abbiamo consultato lo stesso sito :)) Grazie per la conferma!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search