Breath Test
Italian translation: test respiratorio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Jun 15, 2000 |
| English to Italian translations [PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Adriano Bonetto Italy Local time: 21:04 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | breath test |
| ||
| na | Test respiratorio |
| ||
| na | Test del respiro |
|
Answers
32 mins
breath test Explanation: Example with picture in http://www.glaxowellcome.it/1pec/15stom/1501ulce/10501050.ht... "Breath test È una tecnica che sfrutta l'elevata quantità di ureasi prodotta dal germe. In questo test, il paziente ingerisce, insieme ad un pasto liquido, dell’urea marcata e dopo un certo periodo di tempo, necessario all’idrolisi dell'urea da parte dell'enzima prodotto dal batterio, si determina il livello di CO2 marcata presente nell’aria espirata. [...]" For other contexts, please refer to: http://www.plus.it/gastroenterologia/breath.htm, http://www.utetperiodici.it/medicina/occhio/pagella/0999pag.... Reference: http://web.tiscalinet.it/Endoscopia/1terapia%20h.p..htm Reference: http://www.fondazionesanraffaele.it/guida/prenotazioni.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins
Test respiratorio Explanation: I would put "Test del respiro", but yur translator is right: Questo test, detto anche ‘test del respiro’ segnala la presenza nell’infezione da Helicobacter pilori a livello gastrico. http://www.lammlab.it/Pages/ac_breath_test.html regards Adriano Bonetto Reference: http://www.lammlab.it/Pages/ac_breath_test.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Test del respiro Explanation: As a medical translator I would use "Breath test""", but "Test del respiro" is possible. In Italian we use Breath test as follows: 13C urea breath test per Helicobacter pylori Breath test all'idrogeno Breath test all'aminopirina per lo studio della funzionalità epatica. Regards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations