KudoZ home » English to Italian » Medical

shoulder pain and disability index

Italian translation: indice di valutazione del dolore e dell'infermità della spalla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoulder pain and disability index
Italian translation:indice di valutazione del dolore e dell'infermità della spalla
Entered by: Robbie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:23 Apr 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: shoulder pain and disability index
Contesto:
A shoulder pain and disability index was developed to measure the pain and disability associated with shoulder pathology
Marina Capalbo
Local time: 16:38
indice di valutazione del dolore e dell'infermità della spalla
Explanation:
disability può essere anche disabilità o indennità. Preferisco infermità dato che è una scala di valori.
Selected response from:

Robbie
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naindice di valutazione del dolore e dell'infermità della spallaRobbie
naindice del grado di dolore e disabilità alla spalla
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naindice di stima del dolore e della disabilità della spalla
Giovanna Graziani


  

Answers


8 mins
indice di stima del dolore e della disabilità della spalla


Explanation:
Si tratta di una scala di valutazioni che serve a misurare il grado di disabilità della spalla e il dolore avvertito.
Ti indico questo sito dove si parla di indice di stima del dolore. Ho comunque sentito parlare anche di semplice "Indice del dolore", ma in questo modo è ancora più chiaro.
Un'altra alternativa possibile è: "indice di valutazione del dolore".
Buon lavoro!


    Reference: http://salus.it/dol/indiv.html
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Benigni
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
indice del grado di dolore e disabilità alla spalla


Explanation:
mi sembra un po' più chiaro...

Una risposta per te a mo' di calumet della pace...

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
indice di valutazione del dolore e dell'infermità della spalla


Explanation:
disability può essere anche disabilità o indennità. Preferisco infermità dato che è una scala di valori.

Robbie
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search