KudoZ home » English to Italian » Medical

digital patency test

Italian translation: prova o test digitale di pervietà / Valutazione manuale di pervietà (fatto con le ditta)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital patency test
Italian translation:prova o test digitale di pervietà / Valutazione manuale di pervietà (fatto con le ditta)
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Jul 6, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: digital patency test
Contesto: bypass gastrico per la cura dell'obesità.

Non trovo riferimenti per questo "digital patency test".


A digital patency
test is not performed in laparoscopic operations that
do not involve miniature laparotomy. Anastomotic
stenosis rates ranging between 1% and 38% have
been reported (Wittgrove and Clark, 1998; Schweitzer
et al., 1999).
Laura Gentili
Italy
Local time: 10:01
prova o test digitale di pervietà / Valutazione manuale di pervietà (fatto con le ditta)
Explanation:
Ciao Laura

"Digital patency test" is a fancy name to say that the surgeon introduces his/her finger within the newly created bypass to make sure that it is patent, i.e., pervio.

In laparoscopic surgery, this test is obviously impossible -unless, as your text says, that there's also some minimal conventional surgery.

Buon lavoro
Elena

CARCINOMA COLORETTALE Il trattamento (endoluminale) è indirizzato alla palliazione di emorragie, tenesmo o perdita di mucosa e (endoluminale o translaparoscopico) a mantenere la **pervietà** del lume intestinale o a prevenirne l’occlusione. Le procedure endoscopiche possono essere considerate una valida alternativa alla chirurgia tradizionale.


Bambino Gesù
... Valutazione quantitativa dello svuotamento gastrico. ... Valutazione della **pervietà** biliare e controlli post-operatori. ... chirurgia cardio-toracica. ...

www.ospedalebambinogesu.it/portale/opbg.asp?IDon=1157
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5prova o test digitale di pervietà / Valutazione manuale di pervietà (fatto con le ditta)xxxElena Sgarbo


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prova o test digitale di pervietà / Valutazione manuale di pervietà (fatto con le ditta)


Explanation:
Ciao Laura

"Digital patency test" is a fancy name to say that the surgeon introduces his/her finger within the newly created bypass to make sure that it is patent, i.e., pervio.

In laparoscopic surgery, this test is obviously impossible -unless, as your text says, that there's also some minimal conventional surgery.

Buon lavoro
Elena

CARCINOMA COLORETTALE Il trattamento (endoluminale) è indirizzato alla palliazione di emorragie, tenesmo o perdita di mucosa e (endoluminale o translaparoscopico) a mantenere la **pervietà** del lume intestinale o a prevenirne l’occlusione. Le procedure endoscopiche possono essere considerate una valida alternativa alla chirurgia tradizionale.


Bambino Gesù
... Valutazione quantitativa dello svuotamento gastrico. ... Valutazione della **pervietà** biliare e controlli post-operatori. ... chirurgia cardio-toracica. ...

www.ospedalebambinogesu.it/portale/opbg.asp?IDon=1157


    Reference: http://www.medicinaweb.it/Palliazione/page1.htm
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 169
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search