KudoZ home » English to Italian » Medical

ADBP

Italian translation: Pressione sanguigna diastolica ambulatoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:03 May 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ADBP
E' la sigla di ambulatory diastolic blood pressure.
grazie!
FEDERICA BORGINI
Local time: 18:33
Italian translation:Pressione sanguigna diastolica ambulatoria
Explanation:
diastolic blood pressure si trova nel Dizionario Enciclopedico di Medicina "Gould Chiampo".
Nel medesimo dizionario è possibile trovare anche il termine "ambulatory"
Selected response from:

paolamontu
Italy
Local time: 18:33
Grading comment
GRAZIE E SCUSA PER IL RITARDO!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naADBP, pressione diastolica ambulatoria
Giovanna Graziani
naPressione sanguigna diastolica ambulatoriapaolamontu


  

Answers


12 mins
Pressione sanguigna diastolica ambulatoria


Explanation:
diastolic blood pressure si trova nel Dizionario Enciclopedico di Medicina "Gould Chiampo".
Nel medesimo dizionario è possibile trovare anche il termine "ambulatory"

paolamontu
Italy
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
GRAZIE E SCUSA PER IL RITARDO!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
ADBP, pressione diastolica ambulatoria


Explanation:
Se il tuo problema è la traduzione del termine esteso, è giusta la traduzione che ti hanno già indicato.
Se vuoi sapere se e come tradurre la sigla, ti posso dire che da 11 anni traduco il software di apparechiature mediche, dove i termini per esteso vengono indicati in italiano, ma le sigle (tra cui proprio questa) rimangono invariate, per espressa richiesta dei medici, che in inglese le capiscono immediatamente, in italiano spesso no!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search