KudoZ home » English to Italian » Medical

vinyl halides

Italian translation: alogenuri di vinile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:04 May 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: vinyl halides
occupational exposure to vinyl halides
FEDERICA BORGINI
Local time: 16:48
Italian translation:alogenuri di vinile
Explanation:
heath, cloruri e' inesatto, e solo in parte corretto. Halides (alogenuri) comprendono i cloruri, ma non solo! GLi alogenuri sono fluoruri, cloruri, bromuri e ioduri. Chloride e' clururo. Ho un dottorato in chimica, credimi! Fammi sapere i tuoi commenti.
Stefi
Selected response from:

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 15:48
Grading comment
GRAZIE STEFI,
TI spiacerebbe se ogni tanto ti contattassi direttamente per avere qualche dritta. Io traduco in medicina da solo un anno e qualche volta (anche se mi piace molto) sono in grande difficoltà. Sapevo che la prima risposta non era corretta e che questa classe doveva comprendere tutti gli altri ma non riuscivo a trovare il corrispondente in italiano.
grazie
ciao
Fede
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalogenuri di vinile
Stefania Williams
nacloruri di vinile
Brigitte Gendebien


  

Answers


32 mins
cloruri di vinile


Explanation:
Halides: Cloruri (http://www.comune.pisa.it/apsn/Articoli/Scorie/alfa.htm)

1.3. Industria chimica che utilizza i catalizzatori al mercurio per la produzione del cloruro di vinile (http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1992/it_392D0446.htm...

Class III - Halides
Fluorides, chlorides, bromides, iodides. (http://un2sg4.unige.ch/athena/mineral/minppcl3.html)

See picture: http://www.comune.pisa.it/apsn/Articoli/Scorie/Atacamite.htm

Organismi nazionali e internazionali -
... che il cloruro di vinile risultava cancerogeno in topi ... aprile, 1999 (in fase di revisione
editoriale). ... Occupational Exposure to Vinyl Halides April 1979, DHHS ...
www.petrolchimico.it/Petrolchimico/PERIZIE/A_comba_binetti_...

HTH



    Reference: http://www.sottovoce.it/conflitti/danni2.htm
    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1973/it_373L0146.htm...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 0 min
alogenuri di vinile


Explanation:
heath, cloruri e' inesatto, e solo in parte corretto. Halides (alogenuri) comprendono i cloruri, ma non solo! GLi alogenuri sono fluoruri, cloruri, bromuri e ioduri. Chloride e' clururo. Ho un dottorato in chimica, credimi! Fammi sapere i tuoi commenti.
Stefi

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Grading comment
GRAZIE STEFI,
TI spiacerebbe se ogni tanto ti contattassi direttamente per avere qualche dritta. Io traduco in medicina da solo un anno e qualche volta (anche se mi piace molto) sono in grande difficoltà. Sapevo che la prima risposta non era corretta e che questa classe doveva comprendere tutti gli altri ma non riuscivo a trovare il corrispondente in italiano.
grazie
ciao
Fede
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search