This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

vinyl halides

Italian translation: alogenuri di vinile

06:04 May 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: vinyl halides
occupational exposure to vinyl halides
FEDERICA BORGINI
Local time: 20:21
Italian translation:alogenuri di vinile
Explanation:
heath, cloruri e' inesatto, e solo in parte corretto. Halides (alogenuri) comprendono i cloruri, ma non solo! GLi alogenuri sono fluoruri, cloruri, bromuri e ioduri. Chloride e' clururo. Ho un dottorato in chimica, credimi! Fammi sapere i tuoi commenti.
Stefi
Selected response from:

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 19:21
Grading comment
GRAZIE STEFI,
TI spiacerebbe se ogni tanto ti contattassi direttamente per avere qualche dritta. Io traduco in medicina da solo un anno e qualche volta (anche se mi piace molto) sono in grande difficoltà. Sapevo che la prima risposta non era corretta e che questa classe doveva comprendere tutti gli altri ma non riuscivo a trovare il corrispondente in italiano.
grazie
ciao
Fede
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacloruri di vinile
Brigitte Gendebien
naalogenuri di vinile
Stefania Williams


  

Answers


32 mins
cloruri di vinile


Explanation:
Halides: Cloruri (http://www.comune.pisa.it/apsn/Articoli/Scorie/alfa.htm)

1.3. Industria chimica che utilizza i catalizzatori al mercurio per la produzione del cloruro di vinile (http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1992/it_392D0446.htm...

Class III - Halides
Fluorides, chlorides, bromides, iodides. (http://un2sg4.unige.ch/athena/mineral/minppcl3.html)

See picture: http://www.comune.pisa.it/apsn/Articoli/Scorie/Atacamite.htm

Organismi nazionali e internazionali -
... che il cloruro di vinile risultava cancerogeno in topi ... aprile, 1999 (in fase di revisione
editoriale). ... Occupational Exposure to Vinyl Halides April 1979, DHHS ...
www.petrolchimico.it/Petrolchimico/PERIZIE/A_comba_binetti_...

HTH



    Reference: http://www.sottovoce.it/conflitti/danni2.htm
    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1973/it_373L0146.htm...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 0 min
alogenuri di vinile


Explanation:
heath, cloruri e' inesatto, e solo in parte corretto. Halides (alogenuri) comprendono i cloruri, ma non solo! GLi alogenuri sono fluoruri, cloruri, bromuri e ioduri. Chloride e' clururo. Ho un dottorato in chimica, credimi! Fammi sapere i tuoi commenti.
Stefi

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Grading comment
GRAZIE STEFI,
TI spiacerebbe se ogni tanto ti contattassi direttamente per avere qualche dritta. Io traduco in medicina da solo un anno e qualche volta (anche se mi piace molto) sono in grande difficoltà. Sapevo che la prima risposta non era corretta e che questa classe doveva comprendere tutti gli altri ma non riuscivo a trovare il corrispondente in italiano.
grazie
ciao
Fede
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search