KudoZ home » English to Italian » Medical

DNA-reactive carcinogen

Italian translation: carcinogeno reattivo con il DNA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DNA-reactive carcinogen
Italian translation:carcinogeno reattivo con il DNA
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 May 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: DNA-reactive carcinogen
assumptions used by the EPA for DNA-reactive carcinogens
FEDERICA BORGINI
Local time: 09:37
carcinogeno reattivo con il DNA
Explanation:
"Un’ipotesi accettata comunemente ritiene l’iniziazione come dovuta ad una modificazione delle molecole del DNA, che può essere prodotta ad esempio dalla reazione con una molecola di un carcinogeno chimico o di un suo metabolita reattivo. A questo proposito i cancerogeni vengono distinti in:

DIRETTI, che hanno cioè la capacità di reagire direttamente con il DNA e con gli altri polimeri senza preventiva azione enzimtica (es.: sostanze alchilanti)
INDIRETTI che invece, per poter reagire e formare addotti con il DNA, necessitano di un attivazione metabolica a livello del sistema microsomiale per azione di enzimi (es.: amine aromatiche"


Buon lavoro!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:37
Grading comment
GRAZIE MILLE! sei molto preparata in medicina. Io traduco in questo campo da solo 1 anno e anche se mi piace moltissimo ne ho ancora di cose da imparare. Ti scoccerebbe se ti contattassi direttamente qualche volta per un aiuto?
grazie ancora
Fede
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarcinogeno reattivo con il DNA
Giovanna Graziani
nacarcinogeno...
Brigitte Gendebien


  

Answers


38 mins
carcinogeno...


Explanation:
carcinogens: carcinogeni
reactives: reactivi
DNA: ADN

HTH

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Giovanna Graziani
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
carcinogeno reattivo con il DNA


Explanation:
"Un’ipotesi accettata comunemente ritiene l’iniziazione come dovuta ad una modificazione delle molecole del DNA, che può essere prodotta ad esempio dalla reazione con una molecola di un carcinogeno chimico o di un suo metabolita reattivo. A questo proposito i cancerogeni vengono distinti in:

DIRETTI, che hanno cioè la capacità di reagire direttamente con il DNA e con gli altri polimeri senza preventiva azione enzimtica (es.: sostanze alchilanti)
INDIRETTI che invece, per poter reagire e formare addotti con il DNA, necessitano di un attivazione metabolica a livello del sistema microsomiale per azione di enzimi (es.: amine aromatiche"


Buon lavoro!


    Reference: http://www.cpt.to.it/sor/sorveglianza57.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
GRAZIE MILLE! sei molto preparata in medicina. Io traduco in questo campo da solo 1 anno e anche se mi piace moltissimo ne ho ancora di cose da imparare. Ti scoccerebbe se ti contattassi direttamente qualche volta per un aiuto?
grazie ancora
Fede
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search