KudoZ home » English to Italian » Medical

peer-reviewed journals

Italian translation: giornali scientifici con revisori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:27 Jun 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: peer-reviewed journals
medical article evaluating clinical data on a special device
babi
Italian translation:giornali scientifici con revisori
Explanation:
puoi anche lasciare l'inglese, perché in ambiente scientifico è una terminologia consolidata: indica che l'articolo scientifico viene esaminato e criticato da colleghi esperti del settore (pari)
Selected response from:

riccardo fesce
Italy
Local time: 15:51
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasottoposte al vaglio dei colleghi
CLS Lexi-tech
nariviste mediche
Carla Trapani
nariviste valutate preventivamente dalla comunità scientifica
Giovanna Graziani
navedi testo
Laura Gentili
nagiornali scientifici con revisori
riccardo fesce


  

Answers


14 mins
giornali scientifici con revisori


Explanation:
puoi anche lasciare l'inglese, perché in ambiente scientifico è una terminologia consolidata: indica che l'articolo scientifico viene esaminato e criticato da colleghi esperti del settore (pari)

riccardo fesce
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
vedi testo


Explanation:
Il termine è entrato decisamente nell'uso, come è confermato da autorevoli esempi in rete (università, istituti scientifici ecc.).
Ecco un esempio di spiegazione in italiano seguita dal termine in inglese:

Gran parte della ricerca della Divisione di Epidemiologia e Biostatistica e’ rappresentata dalla attivita’ di consulenza svolta all’interno dell’Istituto. Quest’ultima ha dato frutto a pubblicazioni in riviste scientifiche i cui articoli vengono sottoposti alla lettura di esperti ("peer-reviewed journals"), ed ha inoltre coinvolto piu’ di trenta ricercatori della Divisione di Senologia, Cardiologia, Medicina Nucleare, Trapianto del Midollo Osseo, Chirurgia Generale, Patologia, del Dipartimento Cervico-Facciale, Ginecologia, Anestesia, di Endoscopia, Radiologia, Fisica Sanitaria, di Psico-Oncolgia e delle Unita’ di Chemioprevenzione all’interno dell’Istituto.



Laura Gentili
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
riviste valutate preventivamente dalla comunità scientifica


Explanation:
Concordo col collega che spesso si lascia l'aggettivo inglese (attiva un motore di ricerca alla voce "peer-reviewed" su siti italinai e ti apparirranno molti siti di conferma.
Se però vuoi ricorrere a perifrasi, questa è una proposta.
Questo sito riporta una definizione chiara del concetto:

http://www.iue.it/LIB/SISSCO/dossiers/internet/santoro-sem-a...

"I risultati di una ricerca originale vengono pubblicati solo dopo una valutazione preventiva di qualità. Nei primi tempi è il direttore della rivista che decide se un saggio è degno o meno di essere pubblicato. Poi il numero di richieste di pubblicazione sale e sale anche il tasso di specializzazione degli articoli. La valutazione preventiva viene affidata alla review, alla rivisitazione critica, di un peer, un pari, per esperienza, dell'autore. Insomma, le riviste iniziano a pubblicare solo articoli che hanno superato il vaglio di uno o due membri, esperti e rigorosamente anonimi, della medesima comunità scientifica cui appartiene l'autore".

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
riviste mediche


Explanation:
Anch'io mi ero imabattuta in questo termine e avevo dato tutta la spiegazione .. il cliente mi ha detto che potevo lasciare tranquillamente mediche...

Magari non è adatto, ma volevo portarti la mia esperienza in merito...
Buon lavoro

Carla Trapani
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sottoposte al vaglio dei colleghi


Explanation:
Ho trovato nel nostro glossario

http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=44054&keyword...

quando si era gia' discusso di un termine molto simile

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search