KudoZ home » English to Italian » Medical

Permament Threshold Shift

Italian translation: Perdita uditiva permanente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Permanent Threshold Shift
Italian translation:Perdita uditiva permanente
Entered by: dominga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Jun 10, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Permament Threshold Shift
diagnosi fatta da una persona che a seguito di un'esplosione perde l'udito e non si sa se le ritornerà
dominga
Local time: 01:44
Perdita uditiva permanente
Explanation:
Ciao,
letteralmente si tradurrebbe 'slittamento di soglia uditiva permanente ', in pratica questo comporta l'esito della sordita'; trovo infatti: "Conseguentemente all'esposizione al rumore, si hanno due tipi di fenomeni: un effetto temporaneo, chiamato variazione temporanea di soglia (o T.T.S., Temporary Threshold Shift) ed un effetto permanente, chiamato perdita uditiva permanente (o P.T.S., Permanent Threshold Shift)."

Saluti.

Elisabetta.
Selected response from:

Elisabetta Manuele
Italy
Local time: 01:44
Grading comment
Il sito di riferimento è chiaro ed esplicativo, inoltre ho trovato la stessa traduzione anche su altri due siti. Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPerdita uditiva permanente
Elisabetta Manuele
naspostamento permanente della soglia
Giovanna Graziani
namutamento permanente/irreversibile della soglia...giogi


  

Answers


43 mins
mutamento permanente/irreversibile della soglia...


Explanation:
o spostament permanente della soglia.
Pens che indichi che la soglia minima dell'udito ha subito una diminuzione irreversibile.
Buon lavoro


    self
giogi
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
spostamento permanente della soglia


Explanation:
Si parla proprio di "spostamento" e non di mutamento, perché rappresenta lo spostamento della soglia di udibilità lungo l'asse del grafico audiometrico.

http://www.mclink.it/personal/MC9831/noise.htm
"TTS di lunga durata: se l'esposizione è tale, per intensità e durata, da provocare più di 40 dB di TTS2 o con valore anche leggermente inferiore, ma con intensità di oltre 105 dB, il recupero non procede in maniera esponenziale e non risulta completo dopo 16 ore di riposo. Si attua invece in maniera lineare, diminuendo di un numero costante di dB per ogni giorno di riposo. I giorni possono essere numerosi, fino a raggiungere un periodo anche di varie settimane. Siamo in questo caso in presenza di fatica patologica, fenomeno che può preludere ad uno spostamento permanente della soglia (PTS). "

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Perdita uditiva permanente


Explanation:
Ciao,
letteralmente si tradurrebbe 'slittamento di soglia uditiva permanente ', in pratica questo comporta l'esito della sordita'; trovo infatti: "Conseguentemente all'esposizione al rumore, si hanno due tipi di fenomeni: un effetto temporaneo, chiamato variazione temporanea di soglia (o T.T.S., Temporary Threshold Shift) ed un effetto permanente, chiamato perdita uditiva permanente (o P.T.S., Permanent Threshold Shift)."

Saluti.

Elisabetta.



    Reference: http://digilander.iol.it/enphasys/nph0501a.html
Elisabetta Manuele
Italy
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Il sito di riferimento è chiaro ed esplicativo, inoltre ho trovato la stessa traduzione anche su altri due siti. Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search