KudoZ home » English to Italian » Medical

mouth-rinsing tub

Italian translation: sputacchiera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mouth-rinsing tub
Italian translation:sputacchiera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:15 Jun 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: mouth-rinsing tub
Filter 5.2, which is present in the drainage of the mouth-rinsing tub must have a maximum mesh width of 3 mm and should not be removed while operating the separator automat
Francesco
bacinella, sputacchiera
Explanation:
Lo so che non è bellino dire sputacchiera, ma è veramente il termine più accreditato insieme a bacinella.
Usa bacinella se lo preferisci. Poi contestualizzalo tu il termine.
Selected response from:

Robbie
Local time: 12:30
Grading comment
Thanks for your precious help. Your translation is correct, I checked it out with my dentist. It sounds somewhat odd but that's it. Medical jargon is sometimes very surprising...

Best regards,
Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabacinella, sputacchieraRobbie
navaschetta di risciacquo
Laura Gentili


  

Answers


13 mins
vaschetta di risciacquo


Explanation:
Ometterei "mouth" se è chiaro dal contesto, per esempio se si tratta di attrezzature per dentisti.

Laura Gentili
Italy
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
bacinella, sputacchiera


Explanation:
Lo so che non è bellino dire sputacchiera, ma è veramente il termine più accreditato insieme a bacinella.
Usa bacinella se lo preferisci. Poi contestualizzalo tu il termine.


    Esperienza personale - depliant attrezzature dentali
Robbie
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Grading comment
Thanks for your precious help. Your translation is correct, I checked it out with my dentist. It sounds somewhat odd but that's it. Medical jargon is sometimes very surprising...

Best regards,
Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search