KudoZ home » English to Italian » Medical

triage

Italian translation: classificazione, triage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:12 Jun 13, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: triage
healthcare
greta nasi
Italian translation:classificazione, triage
Explanation:
E' un termine francese usato per indicare la classificazione dei pazienti in base alla gravità delle patologie.
Qui ti spiegano tutto:
http://digilander.iol.it/cof/page18.htm
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naselezione o pre-analisi
gianfranco
natriage
Ilde Grimaldi
naclassificazione, triage
Giovanna Graziani


  

Answers


6 mins
classificazione, triage


Explanation:
E' un termine francese usato per indicare la classificazione dei pazienti in base alla gravità delle patologie.
Qui ti spiegano tutto:
http://digilander.iol.it/cof/page18.htm

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
triage


Explanation:
triage
[MED] triage
The process of determining which casualties (as from an accident, disaster, military battle, or explosion of nuclear weapons) need urgent treatment, which ones are well enough to go untreated, and which ones are beyond hope of benefit from treatment.



    diz. McGrawHill eng->ita
Ilde Grimaldi
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
selezione o pre-analisi


Explanation:
e' un sistema per pre-analisi e selezione dei pazienti da trattare, assegnare la priorita' di trattamento.

vedi il sito
http://www.triage.com.au/


gianfranco
Brazil
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search