This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

glicemia a digiuno

Italian translation: glicemia a digiuno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fasting glycemia
Italian translation:glicemia a digiuno

05:56 Jun 13, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: glicemia a digiuno
il medico prescrive una glicemia a digiuno
Francesca Donati
Japan
Local time: 21:38
fasting glycemia o fasting blood glucose
Explanation:
I due termini sono sinonimi, essendo la glicemia il livello del glucosio nel sangue. Entrambi i termini sono ampiamente diffusi in rete. In questo sito bilingue dell'Istituto Superiore di Sanità è usato il primo termine:

Summary. - 87 pregnancies in diabetic women older than 35 years at time of conception were studied. 3% were insulin-dependent diabetes mellitus (IDDM), 52% non insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) and 45% gestational diabetes mellitus (GDM). Mean age was 38 ± 3 years; BMI was 33.2 ± 7.0 kg/m2; gestation rate was 5 ± 3 and number of alive children was 2 ± 2. Only 3% of pregnancies were planned. Mean time of reference to diabetic care unit was 17 ± 10 weeks. 95% of the women required human insulin. Mean total daily insulin dose was 0.49 ± 0.28 UI/kg/d, increasing with gestational age. Mean fasting glycemia was 6.85 ± 1.93 mmol/l and mean post-prandial glycemia was 8.29 ± 2.52 mmol/l. Mean time of delivery was 38 ± 2.1 weeks (less than 37 weeks in 9%). Cesarian section was performed in 44% of 34 cases. Death in utero occurred in 11% of 54 cases, postnatal death in 4%, congenital malformations in 4%, macrosomia in 40%. 9% of infants received intensive neonatal care. No difference was found between NIDDM and GDM about outcome of pregnancy. These results underlined importance of early screening for GDM as most cases seem to be undiagnosed pregravid diabetes mellitus (DM).
Key words: diabetic pregnancy, gestational diabetes, gestation in old women.

Riassunto (Diabete in gravidanza in donne con età superiore a 35 anni). - Sono state studiate 87 gravide diabetiche con età superiore ai 35 anni al momento del concepimento. Il 3% era IDDM, il 52% NIDDM ed il 45% GDM. L’età media era di 38 ± 3 anni; il BMI era pari a 33,2 ± 7 kg/m2 ; il numero di gravidanze era pari a 5 ± 3 con un numero di figli viventi pari a 2 ± 2. Solo il 3% delle gravidanze era pianificato. L’epoca media di assistenza presso il servizio di diabetologia era pari a 17 ± 10 settimane. Il 95% delle donne richiedeva una terapia insulinica, la cui dose giornaliera era pari a 0,49 ± 0,28 UI/kg, con aumento durante la gravidanza. I valori medi della glicemia a digiuno erano pari a 6,85 ± 1,93 mmol/l, mentre quella postprandiale era di 8,29 ± 2,5 mmol/l. L’epoca media del parto era di 38 ± 2,1 settimane (inferiore a 37 nel 9%). Il taglio cesareo veniva praticato nel 44%. La mortalità intrauterina si aveva nell’11% (di 54 casi), mentre il 9% dei neonati riceveva una terapia intensiva. Tra NIDDM e GDM non si osservavano differenze. Questi risultati sottolineano l’importanza di uno screening precoce per il GDM poiché la maggior parte dei casi sembra avere un diabete non diagnosticato prima del concepimento.

Una nota per chi ha dato 0 alla risposta di Marina: attenzione alla presunzione. Marina è laureata in medicina, quindi forse ne sa più di chi, laureato in lingue o in traduzione, magari ha tradotto un po' di testi di medicina e magari non sa che esistono più modi di dire la stessa cosa.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 14:38
Grading comment
grazie mille, risposta accuratissima, complimenti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafasting glycemia
marina callegari
nafasting blood glucose
Roberta Riccardi
nafasting blood sugar
Saskia
nafasting glycemia o fasting blood glucose
Laura Gentili
naconcordo con Laura
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


3 mins
fasting glycemia


Explanation:
nel caso tu abbia sbagliato combinazione linguistica...

marina callegari
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3632

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
10 mins
Saskia: definitely not
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
fasting blood glucose


Explanation:
l'ho trovato innumerevoli volte in comunicati di Reuters Health e in abstract sul diabete che ho tradotto verso l'italiano.


    Reuters Health
    Diabetes Care
Roberta Riccardi
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
fasting blood sugar


Explanation:
usual terminology

Saskia
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
fasting glycemia o fasting blood glucose


Explanation:
I due termini sono sinonimi, essendo la glicemia il livello del glucosio nel sangue. Entrambi i termini sono ampiamente diffusi in rete. In questo sito bilingue dell'Istituto Superiore di Sanità è usato il primo termine:

Summary. - 87 pregnancies in diabetic women older than 35 years at time of conception were studied. 3% were insulin-dependent diabetes mellitus (IDDM), 52% non insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) and 45% gestational diabetes mellitus (GDM). Mean age was 38 ± 3 years; BMI was 33.2 ± 7.0 kg/m2; gestation rate was 5 ± 3 and number of alive children was 2 ± 2. Only 3% of pregnancies were planned. Mean time of reference to diabetic care unit was 17 ± 10 weeks. 95% of the women required human insulin. Mean total daily insulin dose was 0.49 ± 0.28 UI/kg/d, increasing with gestational age. Mean fasting glycemia was 6.85 ± 1.93 mmol/l and mean post-prandial glycemia was 8.29 ± 2.52 mmol/l. Mean time of delivery was 38 ± 2.1 weeks (less than 37 weeks in 9%). Cesarian section was performed in 44% of 34 cases. Death in utero occurred in 11% of 54 cases, postnatal death in 4%, congenital malformations in 4%, macrosomia in 40%. 9% of infants received intensive neonatal care. No difference was found between NIDDM and GDM about outcome of pregnancy. These results underlined importance of early screening for GDM as most cases seem to be undiagnosed pregravid diabetes mellitus (DM).
Key words: diabetic pregnancy, gestational diabetes, gestation in old women.

Riassunto (Diabete in gravidanza in donne con età superiore a 35 anni). - Sono state studiate 87 gravide diabetiche con età superiore ai 35 anni al momento del concepimento. Il 3% era IDDM, il 52% NIDDM ed il 45% GDM. L’età media era di 38 ± 3 anni; il BMI era pari a 33,2 ± 7 kg/m2 ; il numero di gravidanze era pari a 5 ± 3 con un numero di figli viventi pari a 2 ± 2. Solo il 3% delle gravidanze era pianificato. L’epoca media di assistenza presso il servizio di diabetologia era pari a 17 ± 10 settimane. Il 95% delle donne richiedeva una terapia insulinica, la cui dose giornaliera era pari a 0,49 ± 0,28 UI/kg, con aumento durante la gravidanza. I valori medi della glicemia a digiuno erano pari a 6,85 ± 1,93 mmol/l, mentre quella postprandiale era di 8,29 ± 2,5 mmol/l. L’epoca media del parto era di 38 ± 2,1 settimane (inferiore a 37 nel 9%). Il taglio cesareo veniva praticato nel 44%. La mortalità intrauterina si aveva nell’11% (di 54 casi), mentre il 9% dei neonati riceveva una terapia intensiva. Tra NIDDM e GDM non si osservavano differenze. Questi risultati sottolineano l’importanza di uno screening precoce per il GDM poiché la maggior parte dei casi sembra avere un diabete non diagnosticato prima del concepimento.

Una nota per chi ha dato 0 alla risposta di Marina: attenzione alla presunzione. Marina è laureata in medicina, quindi forse ne sa più di chi, laureato in lingue o in traduzione, magari ha tradotto un po' di testi di medicina e magari non sa che esistono più modi di dire la stessa cosa.


Laura Gentili
Italy
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Grading comment
grazie mille, risposta accuratissima, complimenti
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
concordo con Laura


Explanation:
dare zero in questo modo a una risposta validissima (e anche se fosse poco valida si dovrebbe dare la ragione) è davvero da cafoni.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search