KudoZ home » English to Italian » Medical

List of diseases2

Italian translation: vs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Dec 3, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: List of diseases2
would like to have the translation of these diseases into Spanish and french + the name of the specialist who cures them in Spain/Italy
(ex: melanoma: dermatologist)

- Hepatitis C
- Diabetes
- High Blood Pressure
- Melanoma
- Osteoporosis
- High Cholesterol
- Allergies
- Heart Attacks/Cardiology
- Asthma
- Pain (coxibs)

Thanks!!!
Anne Peyretout
Local time: 05:26
Italian translation:vs
Explanation:
As I wrote in the previous question (which had a wrong language combination), I don't think you can ask to do something like this. Proz members can help you translate terms and/or sentences (one at a time though, not a whole list in one question); then it is your own task finding out the names of the specialists treating the diseases in question, if you need to have them.

I'm sure other Proz members will agree with me.

Selected response from:

Giorgia P
Local time: 06:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11vsGiorgia P


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
vs


Explanation:
As I wrote in the previous question (which had a wrong language combination), I don't think you can ask to do something like this. Proz members can help you translate terms and/or sentences (one at a time though, not a whole list in one question); then it is your own task finding out the names of the specialists treating the diseases in question, if you need to have them.

I'm sure other Proz members will agree with me.



Giorgia P
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 280
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela
4 mins

agree  xxxElena Sgarbo
6 mins

agree  Claudio Nasso
13 mins

agree  Gilberto Lacchia
1 hr

agree  Karin Hellbom
2 hrs

agree  Ilaria Bottelli
2 hrs

agree  Science451
3 hrs

agree  Simo Blom
4 hrs

agree  Monica Pupeschi
1 day 2 hrs

agree  verbis
2 days 5 hrs

agree  Antonio d'Ambrosio
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search