KudoZ home » English to Italian » Medical

early spontaneus reperfusion common

Italian translation: comune riperfusione spontanea precoce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early spontaneus reperfusion common
Italian translation:comune riperfusione spontanea precoce
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Dec 7, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: early spontaneus reperfusion common
caratteristiche infarto non ad onda-Q
linda p
Local time: 20:45
comune riperfusione spontanea precoce
Explanation:
Rientrano, infatti, nella natura dinamica della patologia fenomeni inter- mittenti
di occlusione e riperfusione spontanea delle arterie coronarie. ...
www.sibioc.it/linee/7.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-07 10:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

L\'angina spontanea [7] e quella ... Infarto
acuto del miocardio In assenza di *riperfusione precoce,* ogni tessuto ...
anestit.unipa.it/farmalib/caantag.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-07 10:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

anche se è strano che common come aggettivo si trovi alla fine della frase... comunque anche in Inglese è strano perché esiste una sola occorrenza in rete (te la riporto)

www.postgradmed.com/issues/2002/07_02/vacek3.htm
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2comune riperfusione spontanea precoce
Francesca Siotto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comune riperfusione spontanea precoce


Explanation:
Rientrano, infatti, nella natura dinamica della patologia fenomeni inter- mittenti
di occlusione e riperfusione spontanea delle arterie coronarie. ...
www.sibioc.it/linee/7.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-07 10:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

L\'angina spontanea [7] e quella ... Infarto
acuto del miocardio In assenza di *riperfusione precoce,* ogni tessuto ...
anestit.unipa.it/farmalib/caantag.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-07 10:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

anche se è strano che common come aggettivo si trovi alla fine della frase... comunque anche in Inglese è strano perché esiste una sola occorrenza in rete (te la riporto)

www.postgradmed.com/issues/2002/07_02/vacek3.htm

Francesca Siotto
Local time: 20:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3673

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio d'Ambrosio: "è comune la riperfusione spontanea precoce"
2 hrs
  -> può essere che sia verbo..servirebbe la frase completa, in alternativa lascerei comune come aggettivo

agree  Science451
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search