KudoZ home » English to Italian » Medical

sustained coronary artery occlusion

Italian translation: occlusione prolungata ( o severa) delle arterie coronarie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustained coronary artery occlusion
Italian translation:occlusione prolungata ( o severa) delle arterie coronarie
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Dec 7, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: sustained coronary artery occlusion
non so come rendere sustained
linda p
Local time: 13:49
occlusione prolungata delle arterie coronarie
Explanation:
si trova qualche riscontro per "ischemia sostenuta" anche se non mi sembra la soluzione migliore; Probabilmente (non parlo da medico) sustained in questo caso vuol dire, prolungata, continua, infatti ti riporto qualche link che parla di occlusione prolungata e anche di ischemia prolungata :

di infarto miocardico quando, in seguito all'*occlusione molto prolungata* o definitiva
di ... indiscutibilmente che si ha una malattia delle coronarie; è non ...
www2.xagena.it/xagena/8316_ecardiologiaqa.htm


mediante microscopia elettronica, l’*ischemia prolungata*, determina un ... delle angioplastiche
elettive di coronarie native, nel ... in sistemi ad occlusione e filtri ...
www.emodinamica.gise.it/32/21-29.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-12-07 10:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

ecco un confronto tra sustained ischemia e ischemia prolungata:
Se l’ischemia è severa o prolungata, il tessuto ...
www.medinews.it/files/ index.cfm?id_rst=167&id_elm=961

One or more brief episodes of coronary artery occlusion protect or \"precondition\" the myocardium perfused by that artery from a subsequent episode of sustained ischemia.
http://circ.ahajournals.org/cgi/content/abstract/87/3/893

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2003-12-07 10:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

forse portesti tradurre severa: sembra essere utilizzato almeno quanto prlungata:
con una sintomatologia anginosa importante, che la sola terapia medica non riesce
a controllare, con *occlusione severa* di più arterie coronarie e segni ...
www.sanihelp.it/enciclopedia/scheda.php?ID=1143


coronarico principale; una occlusione subtotale di ... farmaci inoltre dilatano
lo coronarie (sia normali ... in presenza di una *severa ostruzione coronarica* ...
www.unich.it/teledidattica/medicina/angina instabile/ angina%20instabile.doc
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 13:49
Grading comment
grazie infinite

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3occlusione prolungata delle arterie coronarie
Francesca Siotto


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
occlusione prolungata delle arterie coronarie


Explanation:
si trova qualche riscontro per "ischemia sostenuta" anche se non mi sembra la soluzione migliore; Probabilmente (non parlo da medico) sustained in questo caso vuol dire, prolungata, continua, infatti ti riporto qualche link che parla di occlusione prolungata e anche di ischemia prolungata :

di infarto miocardico quando, in seguito all'*occlusione molto prolungata* o definitiva
di ... indiscutibilmente che si ha una malattia delle coronarie; è non ...
www2.xagena.it/xagena/8316_ecardiologiaqa.htm


mediante microscopia elettronica, l’*ischemia prolungata*, determina un ... delle angioplastiche
elettive di coronarie native, nel ... in sistemi ad occlusione e filtri ...
www.emodinamica.gise.it/32/21-29.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-12-07 10:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

ecco un confronto tra sustained ischemia e ischemia prolungata:
Se l’ischemia è severa o prolungata, il tessuto ...
www.medinews.it/files/ index.cfm?id_rst=167&id_elm=961

One or more brief episodes of coronary artery occlusion protect or \"precondition\" the myocardium perfused by that artery from a subsequent episode of sustained ischemia.
http://circ.ahajournals.org/cgi/content/abstract/87/3/893

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2003-12-07 10:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

forse portesti tradurre severa: sembra essere utilizzato almeno quanto prlungata:
con una sintomatologia anginosa importante, che la sola terapia medica non riesce
a controllare, con *occlusione severa* di più arterie coronarie e segni ...
www.sanihelp.it/enciclopedia/scheda.php?ID=1143


coronarico principale; una occlusione subtotale di ... farmaci inoltre dilatano
lo coronarie (sia normali ... in presenza di una *severa ostruzione coronarica* ...
www.unich.it/teledidattica/medicina/angina instabile/ angina%20instabile.doc

Francesca Siotto
Local time: 13:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3673
Grading comment
grazie infinite
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search