patients experiencing in-hospital adverse events

Italian translation: manofestarono/hanno manifestato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:54 Dec 7, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: patients experiencing in-hospital adverse events
trad. su mdc
che ne dite suona bene pazienti che hanno presentato ...
Turn social sharing on.
Like 7
linda p
Local time: 08:43
Italian translation:manofestarono/hanno manifestato
Explanation:
eventi avversi

direi............

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 22:04:31 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: sorry: manIfestarono...........

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 22:05:31 (GMT)
--------------------------------------------------

come da glossario DIA +

ossia l\'organo statale deputato alla farmacovigilanza, aveva ricevuto 1.473 segnalazioni
di pazienti che avevano manifestato eventi avversi gravi dopo ...
www.antivivisezione.it/ Una%20storia%20che%20si%20ripete.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 22:05:59 (GMT)
--------------------------------------------------

In passato essa aveva assunto naprossene e diclofenac in associazione con misoprostolo
e non aveva manifestato eventi avversi a carico del tratto gastroenterico ...
www.farmacovigilanza.org/corsi/corso_20020415.02.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 22:06:23 (GMT)
--------------------------------------------------

di soggetti che hanno manifestato effetti indesiderati successivamente alla somministrazione
del vaccino antiamarillico. Per gli eventi avversi severi dovrà ...
www.vaccinetwork.org/archivio/ areagiuridica/doc/rrilev.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 22:07:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Risultati. Nessuno dei partecipanti ha manifestato eventi avversi clinici, virologici
o neuropsicologici che abbiano richiesto l\'abbandono dello studio. ...
www.thinkfree.it/hiv/nutrizione.htm




ciaoni e buon lavoro
Selected response from:

verbis
Local time: 08:43
Grading comment
grazie!!!!!!!!!!1
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3manofestarono/hanno manifestato
verbis


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manofestarono/hanno manifestato


Explanation:
eventi avversi

direi............

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 22:04:31 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: sorry: manIfestarono...........

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 22:05:31 (GMT)
--------------------------------------------------

come da glossario DIA +

ossia l\'organo statale deputato alla farmacovigilanza, aveva ricevuto 1.473 segnalazioni
di pazienti che avevano manifestato eventi avversi gravi dopo ...
www.antivivisezione.it/ Una%20storia%20che%20si%20ripete.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 22:05:59 (GMT)
--------------------------------------------------

In passato essa aveva assunto naprossene e diclofenac in associazione con misoprostolo
e non aveva manifestato eventi avversi a carico del tratto gastroenterico ...
www.farmacovigilanza.org/corsi/corso_20020415.02.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 22:06:23 (GMT)
--------------------------------------------------

di soggetti che hanno manifestato effetti indesiderati successivamente alla somministrazione
del vaccino antiamarillico. Per gli eventi avversi severi dovrà ...
www.vaccinetwork.org/archivio/ areagiuridica/doc/rrilev.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 22:07:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Risultati. Nessuno dei partecipanti ha manifestato eventi avversi clinici, virologici
o neuropsicologici che abbiano richiesto l\'abbandono dello studio. ...
www.thinkfree.it/hiv/nutrizione.htm




ciaoni e buon lavoro

verbis
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557
Grading comment
grazie!!!!!!!!!!1
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search