KudoZ home » English to Italian » Medical

end-organ perfusion

Italian translation: Perfusione terminale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:43 Jun 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: end-organ perfusion
cardiac monitoring in surgery and intensive care
Renato Forte
United Kingdom
Local time: 03:11
Italian translation:Perfusione terminale
Explanation:
Se ho ben capito questo e' il titolo di un argomento e trattandosi di monitoraggio delle funzioni cardiache forse basta dire perfusione terminale
Selected response from:

bianca errico
Local time: 03:11
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperfusione della parte terminale...Nove
naPerfusione terminalebianca errico
naPerfusione d'organo
Elisabetta Manuele
naLaura, lo so...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naLaura, lo so...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naperfusione della formazione terminale
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naprecisazione
Laura Gentili
naperfusione degli organi terminali
Laura Gentili


  

Answers


23 mins
perfusione degli organi terminali


Explanation:
Gould Chiampo:
end organ: organo terminale, the termination of a nerve fiber in a muscle, skin, mucous membrane, or other structure.


    Gould Chiampo
Laura Gentili
Italy
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
perfusione della formazione terminale


Explanation:
scusa Laura, ma end-organ è la parte terminale dell'organo, non un organo terminale.

Re. Dizionario medico Mario Lucchesi

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
precisazione


Explanation:
Organo terminale è la traduzione di end organ data dal Gould Chiampo, non da me.
In genere il GC è una fonte autorevole.

Laura Gentili
Italy
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Laura, lo so...


Explanation:
non ce l'avevo mica con te! Mi sembra che il Gould Chiampo sia un po' impreciso in questa istanza.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Laura, lo so...


Explanation:
non ce l'avevo mica con te! Mi sembra che il Gould Chiampo sia un po' impreciso in questa istanza.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
perfusione della parte terminale...


Explanation:
Le due proposte mi hanno incuriosito: il fatto che ci sia il trattino, non sta a indicare che "end" non ha funzione di aggettivo di "organ" bensì di sostantivo?


    Interesse personale per gli aspetti "grammaticali"
Nove
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Perfusione terminale


Explanation:
Se ho ben capito questo e' il titolo di un argomento e trattandosi di monitoraggio delle funzioni cardiache forse basta dire perfusione terminale

bianca errico
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
Perfusione d'organo


Explanation:
Ciao,

in questo sito: www.anmco.it/gic/abstract/G_Ital_Cardiol_1997_27_557-562.ht... , ho trovato 'end-organ function: funzione d'organo, in quest'altro: www.unimi.it/ateneo/strutt/facol1/med/clinmedr.html , 'end-organ damage: danno d'organo", cercando poi 'perfusione d'organo', ho trovato moltissime occorrenze, tipo: www.molinette.piemonte.it/pianetamolinette/06_00/giugno/ 06_art10e.html , oppure www.unipd.it/ricerca/Biologia/chimbiol.html.
Concordo con il significato fornito da Laura G., nel tuo contesto l'"end-organ" e' il cuore, un altro end-organ e' il cervello. Sembra che il gergo tecnico escluda 'terminale'.

Saluti.

Elisabetta.


Elisabetta Manuele
Italy
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search