lateral spinal

Italian translation: (proiezione) laterale del rachide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lateral spinal
Italian translation:(proiezione) laterale del rachide
Entered by: Gilberto Lacchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Dec 10, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: lateral spinal
Ho trovato "spinal" solo come aggettivo ma in questa frase è un sostantivo.....
XY is a vertebral deformity assessment tool that supports analysis of digital images of the lateral spinal (radiograph)
sonia beraha
Local time: 13:37
proiezione laterale del rachide
Explanation:
Trovi numerosi riferimenti
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 13:37
Grading comment
graziegrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5radiografia laterale della colonna vertebrale
Elisabeth Ghysels
4proiezione laterale del rachide
Gilberto Lacchia
4spina laterale ?
xxxElena Sgarbo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
radiografia laterale della colonna vertebrale


Explanation:
= lateral spinal radiograph.
Auguri,

Nikolaus


    Reference: http://www.amershamhealth.com/medcyclopaedia/Volume%20VII/MU...
    Reference: http://www.medweb.it/corme/1999/corostve.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 13:37
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spina laterale ?


Explanation:
It's possible that there's a typo and they meant "spine".

Buon lavoro
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proiezione laterale del rachide


Explanation:
Trovi numerosi riferimenti


    Reference: http://www.gemedicalsystemseurope.com/euit/rad/xr/radio/prod...
    Reference: http://www.google.it/search?num=100&hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&...
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 13:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2321
Grading comment
graziegrazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search