KudoZ home » English to Italian » Medical

cotton roll

Italian translation: rullo salivare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cotton roll
Italian translation:rullo salivare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:15 Jun 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: cotton roll
Si tratta di materiale monouso per dentisti. l?unico aiuto è: A disposable product for absorbing, padding or protecting the patient.
Si parla anche di Cotton roll dispensers e cotton roll holders.
A buon rendere
Daniela
Daniela Benigni
Italy
Local time: 11:24
rulli salivari
Explanation:
Ho chiesto al mio dentista!!!

hope it helps!

Selected response from:

Rosalba Sorrentino
Local time: 11:24
Grading comment
Grazie e confermo(il lavoro è già stato consegnato ed i cliente mi aveva già indicato rulli salivari).
Ci si vede in Toscana!!!
Ciao
Daniela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narulli salivari
Rosalba Sorrentino
nacilindretti di cotone
anusca
narotolo di cotone
Laura Gentili
nacotton rolls=vasi portarulli cotoneAlbert Golub


  

Answers


42 mins
cotton rolls=vasi portarulli cotone


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 11:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rotolo di cotone


Explanation:
Il termine compare in vari siti specializzati e anche in questo, contenente anche un riassunto in inglese:

III tracciato (T3). Data la grande sensibilità della paziente alla deprogrammazione abbiamo voluto andare oltre nell’analisi. Sono stati posti due rotoli di cotone sulle superfici occlusale dei diatorici. Si può osservare un incremento dell’attività contrattile dei muscoli al confronto con il cotone anteriore. Eccezion fatta per i due temporali posteriori la cui attività è decaduta in maniera sostanziale soprattutto a sinistra (figura 4)....

SUMMARY Deprogramming Masticatory Muscles

The author proposes the use of a cotton roll placed betwwen the dental arches for a few minutes as a muscular deprogrammer. In fact, imbalanced or imperfect occlusion in one of many causes of hypertonia of the masticatory muscles. The use of the cotton roll has proved extremely helpful in freeing the mandible from the "bite" of the masticatory muscles, and the author demostrates it by presenting a clinical case and commenting on the related electromyographic tracings.





Laura Gentili
Italy
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sabrina Rivaldo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
cilindretti di cotone


Explanation:
sono quelli che il dentista inserisce tra la gengiva e il labbro o la gota, per creare spazio di manovra per i suoi strumenti.

Ne può mettere anche tre o quattro di seguito.

Ho lavorato per un rivenditore di articoli per dentisti.

slt
anusca



anusca
Italy
Local time: 11:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
rulli salivari


Explanation:
Ho chiesto al mio dentista!!!

hope it helps!




    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Grazie e confermo(il lavoro è già stato consegnato ed i cliente mi aveva già indicato rulli salivari).
Ci si vede in Toscana!!!
Ciao
Daniela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search