KudoZ home » English to Italian » Medical

increase dignostic confidence

Italian translation: aumentare la confidenza diagnostica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Dec 11, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: increase dignostic confidence
scintigrafia
linda p
Local time: 18:20
Italian translation:aumentare la confidenza diagnostica
Explanation:
per essempio:
"Per ogni caso occorreva compilare un modulo elettronico (fig.2) con notizie riguardanti il documento di consultazione inviato (numero di immagini, ingrandimenti, tempo impiegato a preparare il documento) o ricevuto (tempo impiegato a rispondere, giudizio sulla qualità delle immagini e sulla confidenza diagnostica utilizzando la scala Likert"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 20:22:27 (GMT)
--------------------------------------------------

anche:
\"Si è notato un aumento significativo dei valori di confidenza diagnostica, valutata in cieco da lettori non a conoscenza della storia clinica dei pazienti, passando dall’8% pre-Sonovue® al 67% post-Sonovue® per il circolo cerebrale (p= 0,05) e dal 6% pre-Sonovue® al 72% post-Sonovue® per il circolo periferico (p= 0,05).\"
http://www.dialogosuifarmaci.it/rivista/Visualizza.asp?xml=2...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 20:24:37 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unipa.it/sparacia/professione/pub/04.pdf :

\"Conclusioni. L’esame di RM ha elevata confidenza diagnostica nel riconoscimento delle lesioni meniscali a manico di secchio ...\"
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 18:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1aumentare la confidenza diagnostica
Elisabeth Ghysels


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
aumentare la confidenza diagnostica


Explanation:
per essempio:
"Per ogni caso occorreva compilare un modulo elettronico (fig.2) con notizie riguardanti il documento di consultazione inviato (numero di immagini, ingrandimenti, tempo impiegato a preparare il documento) o ricevuto (tempo impiegato a rispondere, giudizio sulla qualità delle immagini e sulla confidenza diagnostica utilizzando la scala Likert"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 20:22:27 (GMT)
--------------------------------------------------

anche:
\"Si è notato un aumento significativo dei valori di confidenza diagnostica, valutata in cieco da lettori non a conoscenza della storia clinica dei pazienti, passando dall’8% pre-Sonovue® al 67% post-Sonovue® per il circolo cerebrale (p= 0,05) e dal 6% pre-Sonovue® al 72% post-Sonovue® per il circolo periferico (p= 0,05).\"
http://www.dialogosuifarmaci.it/rivista/Visualizza.asp?xml=2...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 20:24:37 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unipa.it/sparacia/professione/pub/04.pdf :

\"Conclusioni. L’esame di RM ha elevata confidenza diagnostica nel riconoscimento delle lesioni meniscali a manico di secchio ...\"



    Reference: http://www.geneca.org/ospiti/telepat99/crivelli/
Elisabeth Ghysels
Local time: 18:20
PRO pts in pair: 212
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio d'Ambrosio: io avrei detto "affidabilità della diagnosi"
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search