vedi frase

Italian translation: v.s.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:40 Dec 14, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: vedi frase
"Pharmaceutical preparations, namely transdermal patches for delivering drugs and vaccines enhanced permeability of the skin." Mi sembra non abbia molto senso (soprattutto per quel enhanced), come la interpretereste? Grazie
didiv
Local time: 03:38
Italian translation:v.s.
Explanation:
io dire: " i preparati farmaceutici come i cerotti trandermici per iniettare medicine o vaccini aiutano ( migliorano ) la permeabilità della pelle...

credo che intenda l'uso di questi cerotti aiuti la permeabilità della pelle..

è giusto un'idea...

cos'è esattamente che non ti convince?
Selected response from:

Loredana Stefanelli
Local time: 03:38
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2v.s.
Loredana Stefanelli


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v.s.


Explanation:
io dire: " i preparati farmaceutici come i cerotti trandermici per iniettare medicine o vaccini aiutano ( migliorano ) la permeabilità della pelle...

credo che intenda l'uso di questi cerotti aiuti la permeabilità della pelle..

è giusto un'idea...

cos'è esattamente che non ti convince?

Loredana Stefanelli
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search