History of follow-up data

Italian translation: Anamnesi dei dati di follow-up

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:32 Dec 15, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: History of follow-up data
History of follow-up data
emarobby
Italy
Local time: 07:35
Italian translation:Anamnesi dei dati di follow-up
Explanation:
Di solito follow-up in campo medico non si traduce, anche se comunque dipende molto dal pubblico target del testo. Se è destinato a medici o simili, sicuramente non si traduce.
Selected response from:

babi
Local time: 07:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Anamnesi dei dati di follow-up
babi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Anamnesi dei dati di follow-up


Explanation:
Di solito follow-up in campo medico non si traduce, anche se comunque dipende molto dal pubblico target del testo. Se è destinato a medici o simili, sicuramente non si traduce.

babi
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gilberto Lacchia: Veramente per anamnesi si intende "Storia clinica e familiare di un paziente raccolta dal medico al fine dell'inquadramento diagnostico." (Zanichelli); mi sembra un po' difficile raccogliere l'anamnesi del follow-up
3 hrs

disagree  Antonio d'Ambrosio: perfettamente d'accordo con Gilberto
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search